2004年04月04日
テーマ： 知的体育会系のすすめ(54)
カテゴリ： カテゴリ未分類
Go for Broke について
"You fought for the free nations of the world.....You fought not only the enemy, you fought for prejudice, and you have won."
諸君は自由主義諸国の為に敵と戦ったのみならず、偏見とも闘い、そして勝ったのだ
1945年7月15日、降りしきる雨をも厭わずに政府高官、大群衆が見守る中、アメリカ合衆国大統領ハリー・S・トルーマンはホワイトハウスの庭で、凱旋したアメリカ合衆国陸軍第４４２連隊戦闘団の兵士達を前に、上の内容の演説を行って栄誉を称え、第442連隊旗に自らの手で七番目の「大統領部隊感状」を括り付けたのである。合衆国陸軍の歴史上初めての異例のことであった。また第100歩兵大隊の故郷ともいえるハワイには博物館が建造され、彼等の勇気と献身を永久に語り継ぐよう記録の保管が始まった。そして現在、442連隊の戦史を学ぶ事は米国陸軍の必修課程となり、多くの軍人が彼等の活躍を知る事になったのである。
部隊のモットーは「ゴー・フォー・ブローク」。
従来は「当たって砕けろ」「一か八か」などと訳される言葉である。
このゴー・フォー・ブローク の著者は「撃ちてしやまん」という新たな訳を試みているが、その思いの深さも伝わってくる。
キルゴアもはじめは、「あたって砕けろ」と訳してましたが、よくポーカーで
「破産覚悟でいけ！」とかで使う言葉と同じですが、
でも「打ち砕け！」であれば、より積極的なので
これにしました。
Japaneseの血の誇りを呼び覚ます戦歴であり、
キルゴアも驚くばかりのファイティングスピリッツです。
彼ら４４２戦闘団に敬意を表し、彼らの実績にあやかるべく
これもモットーにしています。
彼らなかりせば、シンセキ将軍の陸軍参謀総長就任も
ありえず、アメリカでダニエル・イノウエ、スパーク・マツナガ両氏の非白人系初の上院議員就任、非白人系初知事のジョージ・アリヨシ氏のハワイ州知事就任もありえなかった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
キルゴア中佐
バサラ大名 高師直を祖にもつ 知的体育会系キルゴア中佐がバサラ精神の儘を尽くして語ります
水野浩志の日記
ヒロヒロ７７７さん
一日一冊：読書日記… 本のソムリエさん
甲斐萬平×５０文字 甲斐萬平さん
福岡市中央区 行政書… 福岡市 行政書士おちさん
経営戦略２４時！ ツイてる田中！さん
人生大航海 いならまつさん
毛玉牧場 まぐろのももにくさん
新発想ビジネスヒン… シャルドネと呼ばれた三浦十右衛門さん
一日一冊：読書日記… 本のソムリエさん
甲斐萬平×５０文字 甲斐萬平さん
福岡市中央区 行政書… 福岡市 行政書士おちさん
経営戦略２４時！ ツイてる田中！さん
人生大航海 いならまつさん
毛玉牧場 まぐろのももにくさん
新発想ビジネスヒン… シャルドネと呼ばれた三浦十右衛門さん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
