よしなしこと

巷間耳にする「私は〜だと思っていて」の表現に違和感を感じます。

何故感じるのか、その理由を３つ書いてみます。

理由①　状態動詞は原則現在進行形に出来ない。

　例えば

　　「私はあなたの考えが正しいと思う。」を英訳すると

　　「I think you're right.」です。

　では　　「私はあなたの考えが正しいと思っている。」を英訳すると

　　「I believe you're right.」で　　「I’m  thinking you're right.」は不正解にされます。

　「思っていて」は現在進行形の表現です。

　「思う」は状態動詞です。

　ですから英文法に則って考えると

　「思っていて」は誤った表現だということになります。

理由②　状態動詞も現在進行形にできるけれど…

　例えば

　某CMで「I'm loving it!」と状態動詞を現在進行形にしています。

　これは「ハンバーガーを食べているこの瞬間が好き！」と

　突発的(非習慣的)な部分を強調する表現です。

　ですから

「私は国民の生活が何よりも優先されると思っていて」と発言する人は、「突発的な意見、持続しない意見」を述べていることになります。

「今は国民の生活が第一だと思っています！」（５分後は知らんけどな）

　ということになりますが

　こんなところで正直にならなくても…

　おーい、本音が透けているぞ。

理由③　タメ口ですよね？

　例えば

　「私は脱炭素へ舵を切るのが喫緊の課題だと思っていて

　　そのために飛行機に乗らずヨットで移動します」という発言。

　　この文には部分的に丁寧語が省略されています。

　　同じ内容なら

　　「私は脱炭素へ舵を切るのが喫緊の課題だと思います。

　　　そのために飛行機に乗らずヨットで移動します」　

　　こう言えば丁寧語を省略せず

　　（突発的ではないよーく考えた発言だと）アピールできます。

　　何故丁寧語を省略するのでしょうか？

こんな理由から
「思っていて」には違和感があると、私は感じています。　５分後は知らんけど