愛ことば･心の散歩路

< 新しい記事

新着記事一覧(全6155件)

過去の記事 >

2020/11/11

^-^◆　日本語版『四つのテスト』の誕生について

(31)

テーマ：こころ活き活きありたいな(606)

カテゴリ：ロータリークラブ

◆

人気ランキングに参加しています。良かったらお願いします。

にほんブログ村

　　^-^◆　日本語版『四つのテスト』の誕生について

「今日は、再び『４つのテスト』の話をしたいと思います。
　我がロータリークラブに入会しますと、必ず頂くもので、
　例会の度に唱和しています」

「大歓迎です。簡潔にして明快、１００年も現役の標語なんて、
　そんなにあるものではありません。もっと聞きたいです」

「これは、今言われたように約１００年前にできたものですが、
　誕生したのはアメリカなんですね」

「はい、当然そうですね」

「……という事は、英語表現なんです」

「！！」

====================================

　　 Of the things we think, say or do
　1.　Is it the TRUTH ?
　2.　Is it FAIR to all concerned ?
　3.　Will it build GOOD WILL and BETTER FRIENDSHIP ?
　4.　Will it be BENEFICIAL to all concerned ?
====================================

「私があなたに紹介したような『四つのテストの日本語版』は、
　いつ出来たのか……、誰が作ったかというお話を紹介します」

「うっかりしていました。原本は英語ですもんね……」

「はい、(^-^)
　日本語版は1956年（Ｓ31年）10月に生まれて冊子となった
　ものです。還暦を過ぎています……歴史は古いですね」

「日本語版も古いんですね。東京タワーも一万円札も無かった
　時代なんですね……(^-^)」

「上皇様と美智子上皇后さまのご婚約が、昭和33年ですから、
　その2年前になります……」

「うわーー、そうなんだ。
　どなたが翻訳されたんですか？」

「翻訳文の作成者は本田親男（ほんだちかお）という方で、
　東京ロータリークラブ所属の元毎日新聞社社長、会長、
　最高顧問を務められた方でした」

「やはり、それなりの文才のある方だったんでしようね……」

「その方の原案は『四つの自省』でしたが、『四つのテスト』に
　変更された経緯があります。
　意味的には原案が適当と感じましたが、一般に広がって行く
　ことを考えれば、現在の『テスト』で良かったと思います」

「どんな手順で作られたんでしょう？」

「そこのところを、今から話しましょう。少し長くなりますが、
　聞いて下さい。手島知健（てしまともたけ）さんという、
　全てのロータリー文献の邦訳を国際ロータリーから委譲されて
　いた方が、発起人と言っても良いと思います」

「そういうお仕事なら、その方が翻訳されても、
　良かったでしょうに……」

「そこが、ロータリー活動のロータリーらしいところかも
　しれませんね。彼は、1954年（昭和29年）に、全国のクラブに
　日本語訳の応募を働きかけたんです。ここから始まりました」

「うーん、……全国のロータリアンが燃えたでしょう？」

「呼びかけですが、
　『簡潔で、分かり易く、疑問体のもの、
　　ロータリアン以外の人々、特に若い人にも難解でないもの』
　というものでした。
　因みに、その時の手島さんの私案は、
　＜四つのテスト＞
　◆真実か、嘘はないか？
　◆当事者の誰にも公正か、誰かに不公平ではないか？
　◆好意と友情を増すか、敵意と憎悪を招かないか？
　◆当事者全部のためになるか、誰かの不利にはならないか？
　というものでした」

「流石に丁寧な感じですね……」

「東京ロータリークラブの案は
　＜四つの誓い＞で、
　◆真実を語りあおう
　◆だれに対しても公平にしよう
　◆誠意と友情とを盛り上げよう
　◆社会全体の利益を図ろう
　というものでした」

「あれ？疑問体になっていませんね？」

「『共に』という感覚を忍ばせた表現ですね。
　東京の特徴だったかも……しれません。
　実は有力候補の中に、福岡の
　門司ロータリークラブのものがありますので紹介します。
　＜奉仕をモットーとする皆様に、次の事項を実行する様に
　　おすすめします＞
　◆嘘を言わず真実であるように
　◆誰にも公正で不公平の無いように
　◆人に対して好意と友情を増すようにつとめ、
　　決して敵意と憎悪を招かないように
　◆全体のためになるように働き、誰の不利にもならないように
　というものです……」

「へぇーー、門司の作品が高く評価されていたんですね。
　嬉しいですね……」

「これは、ポスターにして、会員を通じ、学校、駅、病院、
　工場に寄贈されました。学校に働きかけたのは世界初のこと
　だったようですよ」

「なんだか、とても身近に感じられます。
　全国各地から大変な数の応募があったんでしようね……」

「はい、それは盛り上がったようですね。
　この様ないきさつを経て、我々が日ごろ唱和している、
　本田親男（ほんだちかお）さん案の＜四つのテスト＞と
　なったのです。
　＜四つのテスト日本版は＞今年、64歳になります。(^。^)」

「いゃーー、今日も有意義な話をありがとうございました。
　様々な歴史を経て、今日のロータリーがあるんですね」

「丁度、今年は、日本のロータリー100周年の年になります。
　共にお祝いをしましょうね。(^。^)」

「はい、ありがとうございました」

人気ランキングに参加しています。良かったらお願いします。

にほんブログ村

======================================================
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

　１４年間蓄積した本ブログの一部を抜粋して本にしました。
『愛ことば・心の散歩路（ビジネス編上巻・中巻・下巻）』です。
　それぞれ200円です。(^-^)
AMAZON公式サイトで「愛ことば」で検索して下さい。
　良かったら、どうぞ。よろしく、お願いします。

『愛ことば・心の散歩路（ビジネス編上巻・中・下巻）』