TOEIC(R)990点満点 スコアアップナビゲーター　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長田（おさだ）いづみのブログ

990点スコアアップナビゲーター　長田（おさだ）いづみです。

「セブンルールズ」という番組をご存知ですか。

毎回、各分野で活躍する女性に密着し
その女性の仕事やプライベートでの

「マイルール」

を7つ紹介するというもの。


H＆Mの広報を担当する​ 室井麻希さん ​は
語学力を活かした仕事をする方。

英語つながりで、勝手に親近感を覚え（笑）
非常に興味深い内容でした。


その中で特に印象深かったのが、
スウェーデンから来日した社長の通訳。

​
How many members would you like to aim in Japan?
日本でどれくらいの会員数を獲得したいですか。

と尋ねる彼女に、社長が答えました。


One hundered twenty seven million.


私、通訳学校に通ってたことがあるんです。
で、通訳学校って数字の変換通訳をすごく練習するんですよ。
一瞬で通訳できないと困るので。

だから、一瞬で日本語に直せます。


「一億二千七百万じゃん、なんでメモ取ってんの。ぷぷ」


って失礼にも思ってたんですよ（笑）。


一瞬メモを取っていた彼女、


​「日本人全員です」​


って訳しました。


うわあ、私恥ずかしかった。


彼女は「聞き手にわかりやすい通訳」なんだなと
思いました。


ちなみに、英語の区切りの
1,000
1,000,000
は便利ですよ。

ゼロの区切りが千と百万なので
それだけを意識しておくと
いちじゅうひゃくせん...って
数えなくても一瞬で数がわかります。



​ あなたにオススメの文法参考書は？ ​

スコアアップのコツを知りたい方は
​ こちら ​から事前登録ください。

講座に興味のある方は​ こちら ​からお問い合わせください！