BlueSky-heavens

Butterfly

FF2 > Chou "Butterfly"
Fatal Frame II Theme Song - Romanji and English lyrics submitted to me by Chax.

Vocals By: Tsukiko Amano

Romanji Lyrics:

chika ni moguri
ana wo horitsudzuketa
doko ni tsudzuku anata wa shirazuni tsuchi ni nureta
SUKOPPU wo katate ni
kimi no ude wo sagashiteita

tsugihagi no shiawase wo yose atsume
naki nagara kimi no tsuyosa ni
oshi tsubusareteta

yaketsuki yaketsuki
hagarenai te no hira no ato
chigireta tsubasa de
akaku somaru kumoma wo saite
jouzu ni habataku
watashi wo mitsumete

mayu ni komori
egaita eien wa
doko ni me buki
hana hiraku no darou
asa wa yagame
yamiyo wo tsuremodoshi
watashi no me wo ubatteyuku

tsukiakari tesaguri de kasaneai
motsurete wa kimi no aruita ni
nareru to shinjita

moetsuki moetsuki
modorenai yakusoku no basho
chigireta itami de
kuroku somaru daichi wo kakete
jouzu ni habataku
watashi wo mitsumete

sakendemo kikoenunara
sono te de kowashite hoshii
mata watashi wo watashi to
yoberu uchi ni
dakitomeru kimi no ude ga
odayaka na chi ni kawaru
mata shizuka ni sora wo aoida
yaketsuki yaketsuki
hagarenai te no hira no ato
chigireta tsubasa de
akaku somaru kumoma wo saite
moetsuki moetsuki
modorenai yakusoku no basho
jouzu ni habataku
watashi wo mitsumete

English Translation:

Deep undeground, I kept digging a hole
Without knowing where it would lead
With a dirt-covered eyepiece in one hand
I searched for your arm
Scraping together patchwork happiness, and sowing it,
I was crushed by your strength

Burned on Burned on
The inerasable scars left by the palms of my hands
Sever a rift in the red-stained clouds with my torn wings
See, I can flutter better than you thought

The eternity that I dreamed while confined in my cocoon
Where will it take seed and blossom?
The morning will eventually come and bring the darkness back home,
And steal my eyes away from me
Fumbling for you by moonlight, overlapping and entangling with you,
I believed I could become your true hiding place

Burned on Burned on
The place of our promise that will never return
Run across the black-stained earth with a torn-off agony
See, I can flutter better than you thought

If you can't hear me, even though I scream
I want you to destroy me with your own hands
While you can still hold me dear
Your arms that hold me back
Turn into a gentle dust
A simply stare at the sky, silently

Burned on Burned on
The inerasable scars left by the palms of my hands
Sever a rift in the red-stained clouds with my torn wings
Burned on Burned on
The place of our promise that will never return
See, I can flutter better than you thought

ジャンル別一覧