marie claire訳’パク・ヨンハのしあわせ”
‘あの,無事に過ごしています’という話を
ためらいなくする人は珍しい。 ところが2月に封切る
映画‘作戦’に、日本での活動に,まもなく撮影に入るドラマまで,
パクヨンハだけは幸せに見えた。
彼は話した。 幸福はかろうじて努力しなければならないことだと。
昨年冬,彼が‘オンエア’撮影にちょうど入った頃,私たちは
すでに一度のインタビュをした。
彼は韓国での席をかなり,長い間空けておいて日本活動に
まい進してちょうど帰ってきて,少しはいらだっている状態だったようだ。
私は‘日本で本当に成功したこと合うのか,
韓国でまともに席を占めないで韓流スターになって帰ってきたのが
不安でないのか,
韓国であなたはまだ全て主演級という感じを与えはしない’と
いう内容の質問をどのようにもって行き尋ねるのか
悩んだが,彼はむしろ私が尋ねる前に直接的によどみなく話していた。
そのようなイメージを持っているとのことをよく分かると,
それで日本と韓国の均衡を合わせるのが現在の目標と。
そんなにクールで率直だし賢い男と
インタビュをして帰ってきながら,それでも私は
‘それがそんなにたやすい事だろうか?’
という疑いを完全に消せなかった。
だが一月余り後,‘オンエア’が放送に乗りながら,
彼の目標はあまりにも簡単に成就した。
人間にする愛情がありながらも,
なんだか艶がなくて冷徹なPDの姿はパクヨンハという器に
適切に含まれたし,
これ以上曖昧な主助演の姿でない自身の領域を確保した
主演級で大衆の脳裏に焼きついたのだ。
そして今はこれ以上彼の名前の前に‘韓流スター’という話しは
かけなくなった。
およそ1年ぶりに私たちはまた並木路のあるカフェで逢った.
この前のように顔には笑いを一抱え抱いてスタッフに
いちいちあいさつを掛ける
礼儀正しい行動は変わらなかった.
顔には肉がこっそり上がってずっとよさそうに見えたし,
目つきはこの前より清らかになったと言わなければならないか,
2009年で韓国数え年で33になる彼だがとにかくそれは
確かにちゃめっけ一杯な少年の印象だった.
それはもしかしたら自分が成そうとした目標をまじめに
遂行した後に来る安定感と余裕の中で発揮されることだった.
‘オンエア’はそれほど彼に自信感をプレゼントした.
“実は今までそれに対して言葉をたくさん惜しみました.
面目なかったりして確かではないから.
それは本当に私が上手だったより作家と監督の力量が良かったから
パクヨンハとそのキャラクタの均衡を適切に
よく合わせてくれたので. 外的に内的にあの自体も
変わったのが多かったんです.
20代の時と違い30代になると行動や言動も考えを
通じて濾過されて出ます.
その役目を幼い頃したら重みある演技ができなかったようです.
年令とがそれで重要なようでもあって.”
韓国で着実にドラマを撮影して映画シナリオを受けている間にも
彼は日本活動を止めなかった。 最近日本でアルバムを出して
12月初め公演まで一度して帰ってきたし,12月末公演と
1月公演も控えている。 大衆は彼が日本での活動を
たたんで韓国に入ってきて,こちらの仕事に熱中していると考えたが,
彼は以前に彼が約束した通り二種類のことを適切に併行しながらも,
両側に影響を及ぼさない老練な方式を選択した。
“均衡を似ているように合わせているということ自体にも
この頃気持ちがとても良いです。
初めからスターである人もいるが,私はその方ではないでしょう。
幼くもなく多くもない今の私の年齢に,これから仕事が出来て
もう一度出ることができる時間を稼いだという感じというか。
日本で新しく出したアルバム反応がかなり良いです。
アコースティック バンド音楽のような方向を展開したが,
私もバラードだけ粘り強くした時よりはるかにたのしくて,
そのような音楽がはるかに
長くつづけることができるというがしますね。”
そして現在、彼はスリラー映画『作戦’でキム・ミンジョン、
パク・ヒスンなどと共に 呼吸を合わせて撮影しているところだ。
この頃のように忠武路（チュンムロ）底が 凍りついている状況で
彼の映画は投資、撮影、封切り日（2月封切り）まで格別無理なく
完璧にセッティングされて、期待感を精一杯呼び起こしている。
これは、妬みが出るほどの状況ではないのか。
よりによって皆大変だと わめいた2008年と2009年あなたは
とても良く行っているという話だ。
“笑い話で水会った’とするでしょう。
何、すごく私の名前ひとりであちこちを荒らすことができる
トップスターになったという話でなく、このように着実に仕事を
することができてわだかまりなしで流れているという意味で
私が今水会ったようです。 以前には良い作品会えて
認知度をアップしなければならないと欲張ったとすれば、
今はこれをよく維持して、現在を満喫しようと考えます。"
しかしこんなに『よく流れている』わけを単純に
'運’で回すことはできない。
夜明けまで映画撮影をして、朝早くインタビューのために
ここまで駆けつけて来て、再び'作戦’の
追いこみ撮影をしに行かなければならないこのような状況になれば
大部分の俳優たちはインタビュー撮影を最後まで固辞して
締め切りに 追い回されている記者たちを困るようにしたりする。
しかし彼はこちらに撮影しに 来るためにおおよそ2ケ所の
ビューティーショップに立ち寄ったし、楽なスタジオの控室代わりに
カフェのすみにある空間できゅうくつに服を着替えたし、
合い間、合い間に会う面識のない人々に直接了解を求めた。
俳優も‘自分自身’のみを考えても時間が足りない一種の
アーティストなのに、彼はソーシャルライフルールに慣れた
会社員たちよりももっと丁寧だったし 原則を尊重すると思った。
スチール撮影をしている途中誰か肉が付いてよさそうに 見えると
言うと彼がふっと言葉を流した。 最近病院へ行って検査を受けたら
私が‘花瓶’がナッダドですって。 あまりにこらえるからだって。
それで約一測ったところ 回復しました。
ずっとましに見えるでしょう？"いや、それ程すべてのスタッフたちに
評判もよくて、なにごともうまく行っている人が
何の花瓶と言うなのか。 インタビュー始終あなたからこぼれる
その笑いは'礼儀正しさ’から出たことだけではなかった。
それは幸せな人が作り出す気勢みたいなのだった。
“私は'何か詰まる感じ’が嫌いです。
私があえて防いで立って良くなることが ないでしょう。
私が大変なほうがいっそ心がさらに気楽でそれが良いです。
妥協する時は妥協しながら流して送りたいですね。
私の状況がただ順調に行っていると考えるだろうが、
それを作ろうと努力しなければ決して順調なはずが ありません。
カッとする心に一度犯せば結局その流れを防ぐことになるでしょう。
「彼は私の'幸せですか？’という質問にとんでもない返事をした。
幸せだ、不幸だ、それでなければ不幸でなくて程度が合う答なのに。
“大変です。」
ええ？ “大変ですから。"不幸だという言葉なのか？
“不幸なはずがありません。 幸せなために努力するのが
どれくらい大変なことですが。 それで大変です。
"それならあなたは楽しいのか？
“仕事をするのは、好きです。 そうだ、韓国話は形容詞が多くて、
問題でしょう（笑い）。
私は常にマラソンをしている気持ちです。
その中でもトップクラス マラソンランナーであるでしょう、
多分（笑い）。 近い友人らは私にいつも緊張しているように見えると
話します。 経済的なことでも、人との関係でも、家族に対する垣根を
よく作っていくことでも じっと我慢して努力しなければ
得にくいことじゃない。 ある時点になれば、
あぁ、今はちょっと緊張を緩めてもかまわなくてとおもう時が
くるでしょう。 私は私が人々にユーモラスで思いやり多い人で
感じられるように願います。
関係しやすくて、話しやすいそのような人。
他の見方をすればそんなことが 正しいことなのかも分からないで、
少しは大変だが。
ところで私のインタビュー使うのが難しいです。
"彼がシンプルに整理してくれると、最後に付け加えた。
それでも自身が難しいことは違うと、幸せで楽しいと。
その数多くの理由らよりは、とにかく自身が今
幸福を悟っていきつつあるということは 重要なものと。
そして私は考えた。 無条件に'私は幸せだ’と宗教信じるように
無責任に幸福にぶらさがる人よりあなたのマラソンが
はるかに価値あるように感じられると。
あなたは幸せなのが合うと。
© Rakuten Group, Inc.
