取るに足らない日々の出来事

< 新しい記事

新着記事一覧(全211件)

過去の記事 >

January 21, 2006

うぇ！花を持った男・・・がとんでもない男に。ＴＴ

テーマ：韓国！(18235)

カテゴリ：つれづれ

と書いたところなのに
まだ、出発できずにいます。
いえ、食器を洗って、洗濯をして、
洋服を着替えて、髪にスプレーをかけて・・・
と、色々となすべきことをしていたわけですが。

この韓国製のヘアスプレー。

愛用しております。

韓国にいたころから、愛用しているメーカーのものです。
今でも毎日使っているのですが
さっきも、そろそろ中身がなくなりかけてきたなぁ・・・
などと暢気に考えながら髪にスプレーしていたら
ハッととんでもないことに気付きました。

ッコチュルトゥンナムジャ

このブランド名
「 ッコチュル　トゥン　ナムジャ 」
といいます。
直訳すると「花を持った男」ですかね。

私、このブランドのヘアスプレー結構いいんですよ～
と、これまで幾度となく韓国人にも説明してきました。
そのたび、韓国人は一瞬、たじろいだような表情になるのでした。
私は「あれ？私の韓国語、やっぱり聞き取りにくいのね。」
などと考え、再度暢気に説明したりしていたわけですが。

さっき、ふと思い当たりました。
私の拙い韓国語の発音では
「 ッコチュル　トゥン　ナムジャ 」
ではなく
「 コチュルル　トゥン　ナムジャ 」
に聞こえていたのではないかという、恐ろしい事実に！

「 コチュルル　トゥン　ナムジャ 」
は、直訳すれば「唐辛子を持った男」なわけですが
俗語で「コチュ＝●×●×（いくらなんでも、私はここには書けません）」
という意味になるということを思い出してしまいました。
「●×●×を持った男」って、そりゃー変態そのもの。
まぁ、一般的に言えば露出狂がよくやる仕草とでもいいますか。

韓国人が、いつも一瞬引いていたのは
もしかして、このせいだったのかも・・・。
などと考えると、いてもたってもいられなくなってきました。

とは言っても
「ちがうの！そうじゃないの！
そんな意味じゃなくって！」
・・・と、記憶の中の韓国人に今さらどんなに弁解しても無理な話で。

あああ～。
ばか馬鹿バカ莫迦～！
私の莫迦～！！
これは、もっと細心の注意で発音すべき言葉でした。

・・・・・・なんてくだらないことを書いているうちに
どんどん時間が過ぎてしまいました。
（これだから、暇な一日というのは困る。）
今度こそ、実家へ帰らせていただきます！（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう