半分NewYorker・Nienaの『インテレガンス・イメージ大作戦』

Profile

ｎｉｎａ337

フォローする

Freepage List

『De Robertis』

< 新しい記事

新着記事一覧(全176件)

過去の記事 >

2003.10.07

先日夜中に一緒に仕事をしている人から
突然電話がありました。

「○○さんからビジネスのメールが入ったから
そっちに転送したの。返事を送っておいて！」

何をどのように伝えたいのか？
何をさらに聞いておきたいのか？
どのように話を持っていきたいのか？

などなどを確認し、日本語でメモを取り
電話を切りました。

いきなりお仕事モードに切り替えなくては
ならなくなってしまったことと
最近では友人・親戚とのみ使っている英語で
ビジネスメールを送らなくてはならなくなってしまたこと
これら両方が一気にやってきてしまい
久々に「大丈夫、私？」と心配になりました。

できるだけ英語を聞くようにしたり
専門分野の英文を読んだりは
できるだけしようと心がけていたのですが
ビジネスメールはちょっと別。

「初めてメールをやり取りする人に向けて

文章のところどころにエクスキューズを入れながら
必死で書き、
できるだけ早めに送らなくては！とあせり
なんとか仕上げて送信したのは夜中の２時ごろ。

ビジネスイングリッシュやお手紙（メール）の英文って

英語べらべらの（というか、日本語の方が妙な）
我がパートナーに
「英語どうしよ～、本気でまずいよこのままじゃ」と言うと
思いもしなかったお返事がかえってきました。

「お友達作るか、それともNOVAだな」

？？？
「そういうことではなく、
君はお手伝いしてくれたりしないのですか？」
と思わずあっけにとられ、
聞いた私がバカだったとも、反省しました。

NOVAウサギが欲しかっただけなんだろうなあ、
私が入会すればもらえると思ったということ
ただそれだけなのでしょう。

NOVAウサギは要らないけど
すっかり錆びきった英語能力を
何とかしておかないとまずいなと痛感し、
効果のある対策方法を練っている最中です。

私の英語耳になるための最も楽しくて早い方法は、
字幕スーパーの映画を字幕をなるべく見ずに
何度も何度も（ここがポイント）繰り返し見ること。
せりふの言い回しさえも音で覚えてしまうようなかんじ。

字幕って意訳してあって
本当の意味とは違うことがとても多いので、
後でニュアンスとしてこんな感じと言うことだけ
チェックするようにします。

そんなことしなくても大丈夫なくらいになりたいものですが
「○○をやりながら△△をする」
コレが得意な人にはこの英語耳取得方法は
もってこいかもしれません。
画面を見ずに耳だけ聞いていて
ストーリーを追いかけなくてはならないからね。

そんなのんきな方法でいいのかなあと
自分に突っ込みを入れながら
やる気になっただけ良いと、お気楽な私。

とりあえず、今の目標「磨こう英語能力」なのです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう