スポーツ誤用語の起源をたどる～その１
今朝の新聞広告に｢デッドボールは和製英語｣と書いてあった。
これは厳密に言うと間違いである。｢死んだボールなんかない｣
とも書いてあったが、死んだボールはある。野球だけでなく
アメリカンフットボールにも、バスケットボールにも
ボールに生き死にがある。
アメリカの中継を聞いていると、規則を丁寧に解説してくれる。
実際に僕が覚えているのは、ストライクアウト後に
捕手がボールを見失った場合(振り逃げ)である。
この時、現地の話し手は
｢ストライクアウト後のボールは生きています｣と表現した。
英語では“live ball”である。つまりプレイが続行しているため、
打者は出塁を懸けて一塁に走ることができる、という意味だ。
反対にボールが死ねば、プレイは中断する。
そこで想像できるのが、なぜ日本で｢デッドボール｣という言葉の
間違った使い方が広がったのか、である。
＜つづく＞
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 避難所
- 【防災用品】‐「家具転倒防止」‐「防…
- (2026-06-06 03:46:40)
-
-
-
- 楽天市場
- ♥️ 【楽天スーパーSALE半額OFF】MID…
- (2026-08-09 06:10:10)
-
-
-
- あなたのアバター自慢して！♪
- 韓国での食事（11月 12日）
- (2025-11-15 02:35:31)
-
© Rakuten Group, Inc.
