名前バトル

名詞の一番後ろの音が原則的に

　　　男性名詞は母音の『お』
　　　女性名詞は母音の『あ』

となっています。

だから、人の名前も、色々あるのですが。
女性の名前は決して『母音の”お”』で終わることはないし。
男性の名前も決して『母音の”あ”』で終わることはありません。

女性だと『マリア』『マリーザ』『イザベル』。。。
男性だと『エヴァンドロ』『アリオスト』『ジョゼ』。。。

などになるわけです。

だから、我々日本人の名前を聞くと、

例えば、『ゆうこ』『まりこ』（最後の音が、母音の”お”）は男の名前
　　　　『かずや』『たくや』（最後の音が、母音の”あ”）は女の名前

に聞こえてしまうそうです。

でも、『外国人はそういう（性別ぐちゃぐちゃ）名前もあり』っていう
感じなのですが。中には、頑固に名前を否定されるケースもあります。

このケースで代表なのは、日本名で『えりこ』さん。

この名前はブラジル人にも存在します。

　　男性だと、『えりこ』（”お”の音で終わる）
　　女性だと、『えりか』（”あ”の音で終わる）

になるんですね。

自己紹介の時に、こういうこともあったそうです。

　　『Meu nome e’ Eriko.』（私の名前は、”えりこ”です。）

　　『Na~o.Voce^ e’ Erika.』（いや。君は”えりか”だよ。）

　　『Sou Eriko.』（”えりこ”ですっ！）
　　　　　　　　　（”えりこ”っつうとるんじゃボケー！（関西風））

　　『Na~o.Eriko e’ homen.Voce^ e’ mulher por isso e’ Erika.』
　　（いや。”えりこ”は男だよ。君は女性だから”えりか”なの！）

こういう些細なことに限って、お互い譲れなかったりするんですよね（笑）

私の先生は、その女性に『ブラジルに居る間だけでも、”えりか”って
名乗っておいたら？』とアドバイスしたそうですが。

『これだけは譲れません』ということだったそうで。
自己紹介すると、しばしば、このようなやりとりが展開されたそうです。

話は変わりますが。
日本の名前の『雄大（ゆうだい）』くんという男の子は、アメリカンスク
ールで『Ｙｏｕ　ｄｉｅ（ゆう　だい）』（お前、死ぬ）と言われて、
ずっと名前でからかわれてしまったそうです。

また『えいじ』くんも、アメリカだと『エイズ』の発音に似て聞こえる
そうで、別の名前を名乗るようにしたそうです。

子供が出来たら、インターナショナルに通じる名前がいいのかも。。。
と思ってしまいました。

ジャンル別一覧