PR
ブルーシャ西村
アーティスト（画家、ジュエリーデザイナー、写真家、執筆家、音楽家）のブルーシャ西村のブログです。スペインのマヨルカ島に６年間在住後、ニューヨークに拠点を移しました。アルバム"Seven Gods"好評発売中です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(262)人間の霊体の読み取り方
(14)七福神の音楽
(66)宇宙霊とのチャネリング
(106)芸術活動について
(92)読者のお便り
(671)記事
(136)不幸の予防方法
(329)パワースポット
(4)日本と外国：比較文化
(22)友人
(71)料理
(42)霊との交流のエピソード
(69)ジュエリー
(317)ニューヨークにて
(500)読者のための恋愛祈願
(4)マクロ経済学
(9)サイン会
(9)講演会
(13)ご先祖供養について
(6)語学
(51)展示会・イベント
(37)お客様ご優待
(61)コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
購入履歴
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2008年10月01日
テーマ： スピリチュアル・ライフ(34609)
カテゴリ： ニューヨークにて
続きです。
ベサメムーチョ☆解説をちょっとしたいと思います。
なぜ、ニューヨークの公園で、５歳児が大きな声でべサメムーチョを歌っていると、スペイン系の人達が聴いたらズッコケるのかを。
歌詞はスペイン語です。
私はスペインに６年間留学しましたし住んでいましたので、スペイン語のほうが英語よりも慣れています～。（スペイン語最上級レベルのディプロマを持っているので、スペイン語の先生もできます。時々通訳もしています。普段、スペイン語も教えています。）
Besame,besame mucho ベサメ ベサメ ムーチョ
（私にキスして、私にキスして たくさん）
：Besame は、私にキスして（キスしろ） という、命令形です☆
me は、私に☆
（まるで今夜が最後であるかのように）
：Como si・・・は、まるで・・・であるかのように☆
fuera は、Ｂｅ動詞の一種Ｓｅｒの接続法過去の主語が３人称の活用形☆ スペイン語にはＢｅ動詞が２種類ある☆
esta noche は今夜☆ noche は夜☆
la ultima vez は 最後、最終回☆ ultima は、最新の☆ 最後の☆
vez は、・・・回の単数形☆
Besame, besame mucho ベサメ ベサメ ムーチョ
（私にキスして、私にキスして たくさん）
Que tengo miedo perderte, perderte desques ケ テンゴ ミエド ペルデールテ ペルデールテ デスプエス
（私は君を失うのが怖い、後で君を失うのが）
：Que は、関係詞☆
miedo は、怖い☆ tengo miedoで、私は怖い☆
perderte は、君を失う という動詞の原形＊tengo miedoに係っている☆
te は、君を☆ desques は、後で☆
Quiero tenerte muy cerca キエロ テネールテ ムイ セルカ
（私は君をとても近くに持ちたい）＊君を近くに抱きしめたい、のようなニュアンス☆
tenerte は、君を持つ という動詞の原形☆ te は、君を☆
muy cerca は、とても近く☆ muy はとても、cerca は 近い、近くに
Mirarme en tus ojos ミラールメ エン トゥス オッホス
（私は、君の目の中に私を見たい）＊つまり、私を見つめておくれ！といったニュアンス
：この文全体は、前の一文の動詞Quiero（私は・・・したい）に係っている☆
Mirarme は私を見る という動詞の原形☆ me は、私を☆
en は 中に
tus ojos は、君の両目（複数形）☆ tus は 君の☆ ojo は 目（単数形）
Estar junto a ti エスタール フント ア ティ
（私は、君のそばにいたい）
：この文全体は、前の一文の動詞Quiero に係っている☆
Estar は、Ｂｅ動詞の一種で一時的な状態を表し、「いる」☆ スペイン語にはＢｅ動詞が２種類ある☆
junto a ti で、君のそばに☆ junto a は、・・・のそばに☆
Piensa que tal vez manana yo estare ピエンサ ケ タルベス マニャーナ ヨ エスタレ
Muy lejos, muy lejos de aqui ムイ レッホス ムイ レッホス デ アキ
（考えて。多分、明日は、私は とても遠くにいるだろうことを。ここからとても遠くに。）
：Piensa は、考えるという動詞の命令形☆
que は 関係詞☆ Piensa que で、・・・を考えて（考えろ）、という命令形
tal vez は、多分、おそらく☆
manana（２番目のnの上に波線が本当は入っています）は、明日☆
yo は、私☆
estare は、Ｂｅ動詞の一種で一時的な状態を表し、「いる」という動詞の、直説法未来形の、主語が私の活用形☆
Muy lejos は、とても遠くに☆ Muy は とても☆ lejos は、遠くに、遠くへ☆
de aqui は、ココから☆ de は・・・から☆ aqui は、ここ☆
ーーーーーーーーーーーーー
・・・と、こ～んな意味の歌を、５歳児が、大きな声で、ニューヨークの公園で歌っているのですから、それで、それを聞いた私は大笑いしたのです☆
スペイン系の人々が５歳児が歌うのを聴いていたら、ズッコケたはずですよ～。
ベサメムーチョ☆解説をちょっとしたいと思います。
なぜ、ニューヨークの公園で、５歳児が大きな声でべサメムーチョを歌っていると、スペイン系の人達が聴いたらズッコケるのかを。
歌詞はスペイン語です。
私はスペインに６年間留学しましたし住んでいましたので、スペイン語のほうが英語よりも慣れています～。（スペイン語最上級レベルのディプロマを持っているので、スペイン語の先生もできます。時々通訳もしています。普段、スペイン語も教えています。）
Besame,besame mucho ベサメ ベサメ ムーチョ
（私にキスして、私にキスして たくさん）
：Besame は、私にキスして（キスしろ） という、命令形です☆
me は、私に☆
（まるで今夜が最後であるかのように）
：Como si・・・は、まるで・・・であるかのように☆
fuera は、Ｂｅ動詞の一種Ｓｅｒの接続法過去の主語が３人称の活用形☆ スペイン語にはＢｅ動詞が２種類ある☆
esta noche は今夜☆ noche は夜☆
la ultima vez は 最後、最終回☆ ultima は、最新の☆ 最後の☆
vez は、・・・回の単数形☆
Besame, besame mucho ベサメ ベサメ ムーチョ
（私にキスして、私にキスして たくさん）
Que tengo miedo perderte, perderte desques ケ テンゴ ミエド ペルデールテ ペルデールテ デスプエス
（私は君を失うのが怖い、後で君を失うのが）
：Que は、関係詞☆
miedo は、怖い☆ tengo miedoで、私は怖い☆
perderte は、君を失う という動詞の原形＊tengo miedoに係っている☆
te は、君を☆ desques は、後で☆
Quiero tenerte muy cerca キエロ テネールテ ムイ セルカ
（私は君をとても近くに持ちたい）＊君を近くに抱きしめたい、のようなニュアンス☆
tenerte は、君を持つ という動詞の原形☆ te は、君を☆
muy cerca は、とても近く☆ muy はとても、cerca は 近い、近くに
Mirarme en tus ojos ミラールメ エン トゥス オッホス
（私は、君の目の中に私を見たい）＊つまり、私を見つめておくれ！といったニュアンス
：この文全体は、前の一文の動詞Quiero（私は・・・したい）に係っている☆
Mirarme は私を見る という動詞の原形☆ me は、私を☆
en は 中に
tus ojos は、君の両目（複数形）☆ tus は 君の☆ ojo は 目（単数形）
Estar junto a ti エスタール フント ア ティ
（私は、君のそばにいたい）
：この文全体は、前の一文の動詞Quiero に係っている☆
Estar は、Ｂｅ動詞の一種で一時的な状態を表し、「いる」☆ スペイン語にはＢｅ動詞が２種類ある☆
junto a ti で、君のそばに☆ junto a は、・・・のそばに☆
Piensa que tal vez manana yo estare ピエンサ ケ タルベス マニャーナ ヨ エスタレ
Muy lejos, muy lejos de aqui ムイ レッホス ムイ レッホス デ アキ
（考えて。多分、明日は、私は とても遠くにいるだろうことを。ここからとても遠くに。）
：Piensa は、考えるという動詞の命令形☆
que は 関係詞☆ Piensa que で、・・・を考えて（考えろ）、という命令形
tal vez は、多分、おそらく☆
manana（２番目のnの上に波線が本当は入っています）は、明日☆
yo は、私☆
estare は、Ｂｅ動詞の一種で一時的な状態を表し、「いる」という動詞の、直説法未来形の、主語が私の活用形☆
Muy lejos は、とても遠くに☆ Muy は とても☆ lejos は、遠くに、遠くへ☆
de aqui は、ココから☆ de は・・・から☆ aqui は、ここ☆
ーーーーーーーーーーーーー
・・・と、こ～んな意味の歌を、５歳児が、大きな声で、ニューヨークの公園で歌っているのですから、それで、それを聞いた私は大笑いしたのです☆
スペイン系の人々が５歳児が歌うのを聴いていたら、ズッコケたはずですよ～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ニューヨークにて] カテゴリの最新記事
-
ニューヨークのパキスタン料理☆ 2025年11月02日
-
肖像画の照明☆ 2025年09月10日
-
肖像画プロジェクト再開☆ 2025年09月09日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
