2005年10月14日
カテゴリ： 英語
妹尾河童著「少年H」の英訳版。
わかり易い英語でうまく翻訳されたいい小説でした。
最初は、少年時代の、比較的平和な日々の描写なので、ストーリー展開はスローです。多分、少年時代そのものが、ゆったりと時が流れていくものなのでしょう。ゆったりとした生活のなかで、好奇心旺盛なH少年は彼のまわりにある全てを吸収していきます。
後半は戦争も激化し、暗い背景の中での話になります。そのころ、彼はティーンエイジャー。戦争、政府に反発しながら、暗い社会の中で葛藤してもがいていく姿が印象的。
この本を読んで、私に必要な本に出会ったな・・・と思いました。
女系家族の中で育ち、少年の成長などとは縁もなく育った私。
今、２人の息子に恵まれたものの、男の子のことなんてさっぱり見当がつかない。
少年Hを読みながら、少年時代ってこんなものなのだな・・・と。
灰谷健次郎の「天の瞳」が読みたくなりました。
私が日本を出て以来、「天の瞳」の続きを読んでいないのです。
倫太郎はどこまで成長したのでしょうか・・・？
灰谷健次郎が英訳されていればいいのにな・・・と、とっても思います。
わかり易い英語でうまく翻訳されたいい小説でした。
最初は、少年時代の、比較的平和な日々の描写なので、ストーリー展開はスローです。多分、少年時代そのものが、ゆったりと時が流れていくものなのでしょう。ゆったりとした生活のなかで、好奇心旺盛なH少年は彼のまわりにある全てを吸収していきます。
後半は戦争も激化し、暗い背景の中での話になります。そのころ、彼はティーンエイジャー。戦争、政府に反発しながら、暗い社会の中で葛藤してもがいていく姿が印象的。
この本を読んで、私に必要な本に出会ったな・・・と思いました。
女系家族の中で育ち、少年の成長などとは縁もなく育った私。
今、２人の息子に恵まれたものの、男の子のことなんてさっぱり見当がつかない。
少年Hを読みながら、少年時代ってこんなものなのだな・・・と。
灰谷健次郎の「天の瞳」が読みたくなりました。
私が日本を出て以来、「天の瞳」の続きを読んでいないのです。
倫太郎はどこまで成長したのでしょうか・・・？
灰谷健次郎が英訳されていればいいのにな・・・と、とっても思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
余裕のないときの愛読書 2006年10月12日
-
英語ブログ 2006年08月19日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
レメディー医者のひ…
mark-1さん
シュタイナー関連書… カタリナnoteさん
ＯＫＩＮＡＷＡ移住… 1919JBさん
☆虹のわ。。☆。。。… ☆虹のわ。。☆。。。さん
れんの離乳食日記 さんる1212さん
… paix2021さん
もりのいえ 菜の花… もりのいえさん
シュタイナー関連書… カタリナnoteさん
ＯＫＩＮＡＷＡ移住… 1919JBさん
☆虹のわ。。☆。。。… ☆虹のわ。。☆。。。さん
れんの離乳食日記 さんる1212さん
… paix2021さん
もりのいえ 菜の花… もりのいえさん
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
