2006年01月09日
Re:ドイツからの絵本(01/09)
ｋｓ_2001
さん
こんにちは。ものすごくきれいな絵ですね。僕は初めてみます。邦訳されているかどうか、書籍業界の知人にきいておきますね。話しは変わりますが、昨夜、本を整理していたら、ベスコフ氏の「おひさまのたまご」という絵本がでてきました。結構いいですね。
(2006年01月10日 00時53分44秒)
Re[1]:ドイツからの絵本(01/09)
chamokayo
さん
Re:ドイツからの絵本(01/09)
ｋｓ_2001
さん
こんばんは。「Nachts am Berge tanzen Zwerge」「Klumpedump und Schnickelschnack」の2点とも邦訳されていないようです。知り合いのドイツ人に訳してもらった上で邦訳版を調べてもらったのですが「夜の山で小人が踊る」「クランぺダンプとシュニッケルシュナック」みたいなニュアンスでいいのでしょうかね？幾通りかのキーワードから調べてもらったのですが・・・
(2006年01月11日 00時24分44秒)
Re[1]:ドイツからの絵本(01/09)
chamokayo
さん
ｋｓ_2001さん
早速調べてくださってどうもありがとうございます。
調べてくださった、その心が嬉しくて感激です。
ks_2001さんの本屋さんも、こんな人間同士のやりとりのあるあたたかい本屋さんなのでしょうねーーー。
2冊のタイトルは、KS_2001さんの書かれたとおりです。
でも、訳本のタイトルって、原題とはまるで違っていたりするので、この本の場合も（邦訳されていたとしても）全く違ったタイトルになっているかもしれませんね。
とにかく、ありがとうございます。
(2006年01月11日 18時43分54秒)
早速調べてくださってどうもありがとうございます。
調べてくださった、その心が嬉しくて感激です。
ks_2001さんの本屋さんも、こんな人間同士のやりとりのあるあたたかい本屋さんなのでしょうねーーー。
2冊のタイトルは、KS_2001さんの書かれたとおりです。
でも、訳本のタイトルって、原題とはまるで違っていたりするので、この本の場合も（邦訳されていたとしても）全く違ったタイトルになっているかもしれませんね。
とにかく、ありがとうございます。
(2006年01月11日 18時43分54秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
レメディー医者のひ…
mark-1さん
シュタイナー関連書… カタリナnoteさん
ＯＫＩＮＡＷＡ移住… 1919JBさん
☆虹のわ。。☆。。。… ☆虹のわ。。☆。。。さん
れんの離乳食日記 さんる1212さん
… paix2021さん
もりのいえ 菜の花… もりのいえさん
シュタイナー関連書… カタリナnoteさん
ＯＫＩＮＡＷＡ移住… 1919JBさん
☆虹のわ。。☆。。。… ☆虹のわ。。☆。。。さん
れんの離乳食日記 さんる1212さん
… paix2021さん
もりのいえ 菜の花… もりのいえさん
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
