2006年01月29日
テーマ： ★シュタイナー教育(259)
カテゴリ： シュタイナー
人智学を学ぶ人なら、誰もが知る「魂の暦」。
シュタイナーが書いた詩。
一週間ごとの魂の動きが描かれている。
何ヶ国語にも翻訳されていて、
日本語なら２つの翻訳（ですよね？）が出版されているし、
英語なら翻訳の数は数知れず。
オリジナルのドイツ語ができない私は、
英語か日本語に頼るしかないけど、
ドイツ人の夫に言わせると、
「いい翻訳に出会ったことがない」
という。
詩なので、
オリジナルならではのリズムがあり、
韻も踏んであったりする。
翻訳というと、
意味だけとって訳してあったり、
リズムは考えてあるけれど、意味がオリジナルに沿ってなかったり、
と、どれも、少々難あり・・・のようだ。
リズムそのものにも、
シュタイナーの込める意味合いが表されているのだから、
やはりそれが翻訳の難しいところ。
日本語の２つの訳を見てみても、
やはり、オリジナルから感じられる力強さがなかったり、
ちょっと意味が違う、とか、いろいろ。
ああ、ドイツ語できるといいな。
シュタイナーのレクチャーは翻訳でもいいけど、
やっぱり詩は、原文で読みたいな。
シュタイナーが書いた詩。
一週間ごとの魂の動きが描かれている。
何ヶ国語にも翻訳されていて、
日本語なら２つの翻訳（ですよね？）が出版されているし、
英語なら翻訳の数は数知れず。
オリジナルのドイツ語ができない私は、
英語か日本語に頼るしかないけど、
ドイツ人の夫に言わせると、
「いい翻訳に出会ったことがない」
という。
詩なので、
オリジナルならではのリズムがあり、
韻も踏んであったりする。
翻訳というと、
意味だけとって訳してあったり、
リズムは考えてあるけれど、意味がオリジナルに沿ってなかったり、
と、どれも、少々難あり・・・のようだ。
リズムそのものにも、
シュタイナーの込める意味合いが表されているのだから、
やはりそれが翻訳の難しいところ。
日本語の２つの訳を見てみても、
やはり、オリジナルから感じられる力強さがなかったり、
ちょっと意味が違う、とか、いろいろ。
ああ、ドイツ語できるといいな。
シュタイナーのレクチャーは翻訳でもいいけど、
やっぱり詩は、原文で読みたいな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シュタイナー] カテゴリの最新記事
-
家庭でできるシュタイナー教育 2010年10月28日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
レメディー医者のひ…
mark-1さん
シュタイナー関連書… カタリナnoteさん
ＯＫＩＮＡＷＡ移住… 1919JBさん
☆虹のわ。。☆。。。… ☆虹のわ。。☆。。。さん
れんの離乳食日記 さんる1212さん
… paix2021さん
もりのいえ 菜の花… もりのいえさん
シュタイナー関連書… カタリナnoteさん
ＯＫＩＮＡＷＡ移住… 1919JBさん
☆虹のわ。。☆。。。… ☆虹のわ。。☆。。。さん
れんの離乳食日記 さんる1212さん
… paix2021さん
もりのいえ 菜の花… もりのいえさん
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
