PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
tabibito20041118
チェンマイに行き始めて早いもので六年もの月日が流れました私の大好きなチェンマイを皆さんにお伝えしたくてホームページを立ち上げました。みなさんもどんどんチェンマイへ行ってみてください。日本の観光客も最近増えてきました。
ＫＴ－Ｂａｒａｚａ…
ボンセンですさん
ヒーリングショップ… じんじんさんさんさん
世界のビール みねっち.さん
幸せになろう！ ～… 順子姉さん
『日々是好日』 rugermanさん
askhercat， anythin… askhercatagainさん
好き好き 海と南の島… 旅好きヒデリンさん
aliceworld alice_lacky7さん
おとら姐さんの独り言 toratakekoさん
備えあれば憂いなし MSTKIDさん
ヒーリングショップ… じんじんさんさんさん
世界のビール みねっち.さん
幸せになろう！ ～… 順子姉さん
『日々是好日』 rugermanさん
askhercat， anythin… askhercatagainさん
好き好き 海と南の島… 旅好きヒデリンさん
aliceworld alice_lacky7さん
おとら姐さんの独り言 toratakekoさん
備えあれば憂いなし MSTKIDさん
コメント新着
May 31, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
あるに田舎町にローカルバスが停車していた。それから降りようとしたおじさんと、元気よく乗り込んできた、二十歳くらいの可愛い女の子が、ドアのところでぶつかりそうになった。
「キャッ！」
女の子は入り口のステップから飛び降り、暴れる心臓をなだめるように胸をさすりながら、「ヒートック、ヒートック」と声を上げた、バスの中の乗客は思わず吹き出してしまった。女の子の吐いた言葉が顔に似合わずとてもおかしかったのだ。
ヒーはタイ関係者ならよく知ってるように、女のあそこ、トックは、落ちるの意味。
「あそこが落っこちたあ！」と女の子はのたまったのだ。（ああ、びっくらこいた）位の意味である。女が驚愕してあそこを落っことした様を想像してみてください。実に感じが出ていると思いませんか。田舎のとりわけおばさん連中はこの手の言葉を愛し、何かにつけて口にしては楽しんでいる。
いつかの新聞に、男の子が凧揚げ、女の子が釣りをしているイラストが出ていた。「電線に凧や釣り糸が引っ掛かったりすれば危ないから気をつけましょう」の類の記事だと思い、読んでみたら、いきなり「性器」とか「くりちゃん」の語が出てきたのではっとした。てっきり忘れていたのだけれど、タイ語で男の自慰のことを（凧揚げ）、女のを（釣り）と言うのだ。凧揚げのときの手つき、釣りををするときの手の動き、わかりますよね。絶妙の表現である。
記事は、政府が思春期の若者向けに前記のようなイラストの入った性教育のパンフレットを作ったのだけれど、「知らなくていいことまで教えてケシカラン」、という内容だった。
庶民の日常用いる言葉は、いささか品にかけるところもあるけど、こういう思わず笑ってしまう表現や、なるほどなあと感心してしまう言い回しがよく飛び出してきて楽しい。
とぼけているようで、タイ人の観察力は物事の本質に届き、それを表す、的確な言語感覚もなかなかたいしたものだと思う。
「キャッ！」
女の子は入り口のステップから飛び降り、暴れる心臓をなだめるように胸をさすりながら、「ヒートック、ヒートック」と声を上げた、バスの中の乗客は思わず吹き出してしまった。女の子の吐いた言葉が顔に似合わずとてもおかしかったのだ。
ヒーはタイ関係者ならよく知ってるように、女のあそこ、トックは、落ちるの意味。
「あそこが落っこちたあ！」と女の子はのたまったのだ。（ああ、びっくらこいた）位の意味である。女が驚愕してあそこを落っことした様を想像してみてください。実に感じが出ていると思いませんか。田舎のとりわけおばさん連中はこの手の言葉を愛し、何かにつけて口にしては楽しんでいる。
いつかの新聞に、男の子が凧揚げ、女の子が釣りをしているイラストが出ていた。「電線に凧や釣り糸が引っ掛かったりすれば危ないから気をつけましょう」の類の記事だと思い、読んでみたら、いきなり「性器」とか「くりちゃん」の語が出てきたのではっとした。てっきり忘れていたのだけれど、タイ語で男の自慰のことを（凧揚げ）、女のを（釣り）と言うのだ。凧揚げのときの手つき、釣りををするときの手の動き、わかりますよね。絶妙の表現である。
記事は、政府が思春期の若者向けに前記のようなイラストの入った性教育のパンフレットを作ったのだけれど、「知らなくていいことまで教えてケシカラン」、という内容だった。
庶民の日常用いる言葉は、いささか品にかけるところもあるけど、こういう思わず笑ってしまう表現や、なるほどなあと感心してしまう言い回しがよく飛び出してきて楽しい。
とぼけているようで、タイ人の観察力は物事の本質に届き、それを表す、的確な言語感覚もなかなかたいしたものだと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
書き込みありがとうございます▽・ｗ・▽
りょうた0018
さん
こんばんわ
ゆきひめはうす
さん
Re:タイ・チェンマイ・・・・・言語感覚・・・・・。。。。。(05/31)
niki8484
さん
書き込みありがとうございました！今日の話は爆笑です♪タイ人にソーソートーで日本語を教えていたとき、趣味はなんですか？ときくと、必ずタコアゲといって笑う悪ガキがいました(-_-;)なつかしいです。
(May 31, 2004 09:41:14 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
