小さな宝物

フリーページ

へっくん

(33)

< 新しい記事

新着記事一覧(全3463件)

過去の記事 >

2007年02月16日

世界は村上春樹をどう読むか

世界各国で愛読され、3月にはフランツ・カフカ賞を受賞。今年のノーベル文学賞は逃がしたものの、世界が注目する作家・村上春樹。17カ国23人の翻訳家、作家、研究者が一堂に会した、日本人の知らなかった一面が浮かび上がる画期的なシンポジウムの全記録。

すごく興味深い本でした。
村上春樹さんと出会って早10年以上が経ちますが初めて「ノルウェイの森」を
読んだときの衝動は今でも忘れることができません。
その後村上さんの本は好んで読むようになりました。
人気作家であることは知っていましたが世界でこれだけの人に
愛されているということを知ったのはフランツ・カフカ賞を受賞して
ノーベル賞に名前が挙がってから。
そんな世界で読まれている村上春樹の本を翻訳している人たちが

面白かったです。
例えば表紙の考察、内容とは関係のない日本作家が書いたものだと解るような
浮世絵や日の丸、芸者さんの姿などが描かれることがあるそうなんですね。
へぇ～と思いました。
自分自身、外国文学を読んでいてそういう国を象徴するものが表紙になってる本って
たぶん見たことがないと思うんだけど。。。
やっぱり日本って特殊な文化を持ってると思われてるのかなあ。

それから翻訳の難しさの話。
短編2編を実際に翻訳してもらい感想を述べてもらうという試みがあるのですが
例えば日本語の漢字やひらがな、カタカナで表現されている部分。
そして擬音語や擬声語などを翻訳のときにどのようにしているかなど。

そして日本人の翻訳家の方も外国文学を翻訳するときにいろいろ苦労があるのかなあと
思いました（でもその苦労を感じさせてしまうと翻訳失敗なんだそうです）

そのほかにも海外の若い作家の方に村上さんが与えている影響など
新たな村上春樹を発見したような本当に楽しい1冊でした。
村上さんを好きな方にはとてもお勧めです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年02月16日 12時40分10秒
コメント(2) | コメントを書く

[愛読書] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:『世界は村上春樹をどう読むか』国際交流基金企画(02/16)

◇あんじぇ◇ さん

そういえば、村上春樹の作品って読んだこと無いかもf(^ー^;

翻訳の話は興味深いですね。
そもそも国によって　作品の土台になるべく文化そのものが違うわけだから、ニュアンス的に難しい部分ってたくさんあるんでしょうね。
逆に、外国モノが日本語訳されてる時に　漢字で書けるような単語がひらがなやカタカナになっていると、「原語ではどんな雰囲気になってたんだろう？」って気になったり、クスって笑っちゃうような冗談が入ってたりすると「原語ではどんなジョークが？」って気になったり…
翻訳家って、本当にスゴいと思います。
映画の翻訳なんて、文字数制限もかなり厳しくて　本とはまた違った難しさもあったりするのかな？ (2007年02月16日 16時55分20秒)

返事を書く

Re[1]:『世界は村上春樹をどう読むか』国際交流基金企画(02/16)

ちびえみ。さん

◇あんじぇ◇さんへ

そうなんですか～。
機会があったら是非ご一読くださいませ。

以前映画の翻訳で有名な戸田奈津子さんの
お話を聞いたことがありますが
アメリカ訛りやジョークなどはやっぱり
難しいと行ってました。
とくにウッディアレンの映画は翻訳が大変難しいとおっしゃってましたよ。
(2007年02月16日 22時12分38秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧