言葉の壁

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

フリーページ

2006年04月11日

(4)

カテゴリ：中国現場一般

幸い留学していたので、簡単で基本的な仕事は通訳無しでＯＫなことだったことより、
実際に言葉の壁を感じることはそこまで無かったのだが、色んな人と仕事をしている中で、
やはり言葉の壁って大きいのだなあ、と感じるこのごろ。

なんだかんだ言って、日本人と中国人が同じ理解で仕事行わなければ当然問題が発生する。
人によっては、自分である程度勉強するので、通訳は必要ないという人や、低い水準でもかまわない
とおっしゃる人もいるが、実際に会議や商談の中での通訳現場に出て見ると、「え～っ」と思う
訳が氾濫していることに気づく。

通訳は仕事ではないので、言わないようには気をつけるが、ひどい場合は横割りで訳をする。
大体問題になるのは、専門用語とめんどくさいので訳を短縮すること。

全て通訳に頼らなければならない人もたくさんいるが、通訳している本人が判らないのに勝手に意訳し、
ひどい訳があることも気をつけなければならない。
大きな判断ミスを起こすことに結びつく。

やはり、日本人も中国人もなるべくゆっくり区切りながら通訳に訳させる癖を付ける事も大切かな～
と思った。また、通訳さん自身の資質とたまに牽制の意味で訳のチェック。

通訳を探すとき、留学に行かれた中国人に会うこともあるが、面白い経歴の人が多い。
結構日本では、ある程度差別的な雰囲気や経済格差の問題もあるので、色々一筋縄では
行かないようだ。非常にエリートな方もいらっしゃるが、屈折されている人も多いように感じる。
これは、日本の受け入れ側の問題も大きいと思う。

色々と拝見している中、帰化された日本人の方や、留学された方の中で、業務内で比較的問題が
発生しているのも、やはり普通ではない色々な経験を強いられている経験が起因となって

でも、その中でも、苦労を乗り越えられた方の力は凄いと思う。
ちなみに、中国ビジネスで一番尊敬していた人は、ある帰化された日本人。
はっきり言って凄い。しかし、今まで拝見した中では、本当に一握りしかいらっしゃらなかった。

日本人が、中国で仕事を行う上で一番大切なのは、その考え方や判断の行い方を先ず吸収することだろうけど、
一方でもう少し言葉の壁にも注意しなきゃな、と思った。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年04月11日 18時34分48秒
コメント(4) | コメントを書く

[中国現場一般] カテゴリの最新記事

契約 2006年10月24日コメント(2)
物の流れ 2006年07月11日
続かない人たち 2006年07月03日

■コメント

Re:言葉の壁(04/11)

はらけん＠天津さん

確かに言葉の問題はよく発生します。
私も聞くほうは８０％位分かるんですが、しゃべるほうは40％位しかしゃべれないので現地スタッフに訳してもらいますが、うまく伝わってないなぁと思うこともしばしば･･･
通訳の資質って重要ですよね。言葉能力だけじゃない！ (2006年04月11日 20時27分59秒)

返事を書く

Re[1]:言葉の壁(04/11)

ぷーさん8725 さん

はらけん＠天津さん
似たようなものですよ。（笑）
話していて、自分でなんていい加減かと思いますから。
でも、はらけんさんみたいに、総合力があればいつでも乗り切れると思います。
見習いたいですね。
お互い面白い仕事しましょう！！
(2006年04月11日 22時02分19秒)

返事を書く

Re:言葉の壁(04/11)

白鳥　明日香さん

うちの夫は現在も中国籍のままで普通の日本人のように日本企業で働いています。
　本来なら中国人としてのメリットを活用してほしいのですが、なぜかそうなってないんですね。（？）
もし、仮に夫が日本人で同じ学歴で中国語の堪能な日本人社員として、現在の会社に就職したら、もっと中国向けの仕事の配属になっていたかもしれませんね。笑

夫が仕事でたま～に中国出張に行き、会議に同席するとその誤訳に驚くこともあるそうです。
でも、大きな問題のない部分では、あえて指摘しないそうです。別に夫は通訳で行ってるのではないので。
　対中国企業との打合せにもっと立ち合わせてくれたら、技術面でも言葉の面でも話が早いのにと夫は感じるそうです。私もそりゃそうだと思います。 (2006年04月13日 21時25分39秒)

返事を書く

Re[1]:言葉の壁(04/11)

ぷーさん8725 さん

白鳥　明日香さん

こんにちは

＞うちの夫は現在も中国籍のままで普通の日本人のように日本企業で働いています。
→そうなのですか～

＞もし、仮に夫が日本人で同じ学歴で中国語の堪能な日本人社員として、現在の会社に就職したら、もっと中国向けの仕事の配属になっていたかもしれませんね。笑
→そうなっている可能性は高いと思います。

＞夫が仕事でたま～に中国出張に行き、会議に同席するとその誤訳に驚くこともあるそうです。
＞でも、大きな問題のない部分では、あえて指摘しないそうです。別に夫は通訳で行ってるのではないので。
→同じ同じ。（笑）でも、通訳しないと仕事の問題がある時は、行います。仕事が滞ると、自分にふりかかってきますので。（苦笑）

＞　対中国企業との打合せにもっと立ち合わせてくれたら、技術面でも言葉の面でも話が早いのにと夫は感じるそうです。私もそりゃそうだと思います。
→どうして、そうなるのですかね？

やはり、色々な問題が存在しているのでしょうね。
年功序列初め、問題部分とそうでない部分が混在しているのも、日本企業の課題であり強みでもあるのでしょうね。
会社って不思議な所です。
(2006年04月14日 09時27分36秒)

返事を書く