元あめれか日記

カレンダー

サイド自由欄

・過去の日記をもっと読む（2004～2008年11月）
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

< 新しい記事

新着記事一覧(全848件)

過去の記事 >

2020.09.27

京都弁と大阪弁は違うのだ

カテゴリ：徒然に

例えば『来る』の否定形『来ない』

大阪弁だと『けーへん』
京都弁だと『きーひん』
そして神戸だと『こーへん』

を使うのがメジャーな感じ。

さて。大阪人の私。
『けーへん』しか使わないのかといえば、実はそうではありません。
確かに『来ない』という純粋な意味では『けーへん』を使います。
でも、そのほかのバージョンは、微妙なニュアンスで使い分けているのです。

原文：今日、あの子けーへんよ。
　訳：今日、あの子は来ないよ。（事実を述べる感じ）

原文：今日、あの子きーひんよ。
　訳：今日、あの子は（来れるけどどうせ）来ないよ。（ちょっと突き放した感じ）

原文：今日、あの子こーへんよ。
　訳：今日、あの子は（まずは）来ないよ。

なので、「きーひん」という言葉を使われると、少し冷たく感じてしまいます。
でも京都の人は、おそらく違ったニュアンスで使っているはず。

言葉って面白い。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう