のんびりオバサンの読み聞かせ日記

Profile

タンタンファーム

フォローする

Freepage List

Keyword Search

▼キーワード検索

まだ登録されていません

January 23, 2006

『ピーターラビットの絵本（7集）』　きれいなかわいい絵本です。

テーマ：お勧めの本(7402)

カテゴリ：外国の絵本

　　　　　ビアトリクス・ポター　さく・え　
　　　　　　　　石井桃子　やく
　　　　　　　　まさきるりこ　やく

　　　　　　　　　　福音館書店

　　　三冊入ってます。

　　ピーター・ラビットの絵本１９　パイがふたつあったおはなし

　　ピーター・ラビットの絵本２０　ずるいねこのおはなし

　よく知られた絵本なのですが　わたしは表紙だけ見たまま　読んでなかった

　のです。古本やさんで　見つけたので　読んでみることにしました。

　小さな絵本です。

　この絵本　昔　アコーディオンのようにつながって　布地で造られていたそ

　うです。

　１９００年代はじめの頃です。

　そうしてみると　すごいですよ。　一世紀の時間を越えて　この絵本は

　変わらない良さがあります。

　まず　絵がいいですね。

　そして　物語がしっかりしているのです。

　大人にもいい作品です。

　英語圏の生活に根ざした感覚での表現がある気がします。

　それをうまく訳者がしてくれていると思うのです。

　石井桃子さんの訳は有名です。また　まさきるりこさんは　エッツの『もり

　のなかへ』など訳されています。

　生活に根ざしたおはなしです。

　図書館にありますので　読んでにてください。

　ターシャ・テューダーさんの絵本　のような感じがあります。

　同じ年代の感じは生活感なのでは？