絵本・子育て・自分育てのどんぐり日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

フリーページ

お気に入り絵本

カレンダー

プロフィール

donguri2007

フォローする

お気に入りブログ

絵本で子育て りんごママ4433さん

カテゴリ

英語

(1)

コメント新着

donguri2007 @ masumienさん＞お兄ちゃん、頑張っていますね。＞＞…

2026.09

2012.07.07

The story of Ferdinand はなのすきなうし

(2)

テーマ：英語のお勉強日記(8477)

カテゴリ：カテゴリ未分類

子供にも読み聞かせていました。

今回読んだのは、その原書「The story of Ferdinand」

【送料無料】The Story of Ferdinand [With CD]
価格：1,260円（税込、送料別）

岩波の子どもの本　11はなのすきなうし／マンロー・リーフ／ロバート・ローソン／光吉夏弥【RCP...
価格：672円（税込、送料別）

イラストは大変地味で落ち着いています。

あとこの絵本はサンドラ・ブロック主演の映画「しあわせの隠れ場所」

原題「The Blind Side」

いつも思うのは日本の題名が原題と違いすぎるということ。

このThe Blind Sideは、クォーターバックの利き手逆側の、死角になり易いサイドの事で、右利きクォーターバックの場合は左側である。（ウィキペデアより）
アメリカン・フットボールの用語ですね。

このままの題名で映画名をたくさん覚えるだけでもずいぶん英語の勉強になると思うんですが、どうでしょう。

この前観た映画「理想の彼氏」の原題が「The Rebound」
えー全然違う！！
reboundと言えば、バスケットボールのボールの跳ね返りとかダイエットのリバウンド
とか日本でもよく使いますよね。

映画の中では、「離婚のはずみ、旦那の浮気のはずみで若い男と付き合ったのね！！」
的に使われていましたが、

ほんとのところは、「立ち直り」とか「再生」という意味なんでしょうか。

ごめんなさい、ちゃんと調べてないので本当のところは分かりませんが、

話を戻して、「しあわせの隠れ場所の」のなかで、

主人公のサンドラブロックが、子供たちが小さい頃に何度も読み聞かせていた本

として、この「The story of Ferdinand」が登場します。

黒人のマイケルが幼いころに絵本を読んでもらって眠ったことがない。

というシーンがあって、なんともしんみりします。

そして、この巨体のマイケルが大変大人しくやさしい性格のところも

この「はなのすきなうし」Ferdinandと共通しています。

この映画をみてから、ずーと原書を読んでみたいと思っていたのです。

みなさんもこの絵本どうですか？

映画の説明とか足りなくてすみません。でも有名な話だからみなさん知ってるかな？