Aug 7, 2006
カテゴリ： いろいろ日記
いきなりですが日本語の漢字って中国から来たっていうイメージが強いですよね！
もちろんそうです
だからといって日本で漢字の熟語としてあるからってそれが中国語とは限りません！
日本で使っている漢字はいまや日本の漢字なんです！
僕は大学の第二外国語で中国語を選択してちょこっと触れましたが、ほんとそれを痛感しました
だから、日本語で漢字の熟語が、中国で通じるものもあれば、通じないものもあります！
って前置きが長くなりましたがｗｗｗ今日休憩時間に散歩に出かけて目に付いたものを♪
一段目と三段目に注目してください
日本語で
巡回中 みたいです
でも次の写真
はい、日本語で 作動中 は中国語だと
工作中
になるみたいです！
なんだか監視カメラがスパイ活動してるのか、僕らを捕らえようとしてるのか、なんか本気感が伝わる表現ですね
ま、単純になんか作ってるのかなぁｗｗｗ
もちろんそうです
だからといって日本で漢字の熟語としてあるからってそれが中国語とは限りません！
日本で使っている漢字はいまや日本の漢字なんです！
僕は大学の第二外国語で中国語を選択してちょこっと触れましたが、ほんとそれを痛感しました
だから、日本語で漢字の熟語が、中国で通じるものもあれば、通じないものもあります！
って前置きが長くなりましたがｗｗｗ今日休憩時間に散歩に出かけて目に付いたものを♪
一段目と三段目に注目してください
日本語で
巡回中 みたいです
でも次の写真
はい、日本語で 作動中 は中国語だと
工作中
になるみたいです！
なんだか監視カメラがスパイ活動してるのか、僕らを捕らえようとしてるのか、なんか本気感が伝わる表現ですね
ま、単純になんか作ってるのかなぁｗｗｗ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
おもしろい。
夢ある会社の秘書 さん
漢字だけど
Triest さん
Re:おもしろい。(08/07)
えばっちVTEC
さん
夢ある会社の秘書さん
＞今日のネタ、おもしろいねぇー。
＞山田く～ん、座布団一枚！
-----
ありがとうございま～す！ほんと座布団が欲しいですｗ
(Aug 9, 2006 10:49:06 PM)
＞今日のネタ、おもしろいねぇー。
＞山田く～ん、座布団一枚！
-----
ありがとうございま～す！ほんと座布団が欲しいですｗ
(Aug 9, 2006 10:49:06 PM)
Re:漢字だけど(08/07)
えばっちVTEC
さん
Triestさん
＞文型は英語と同じなんですよね。
＞日本語で「犯罪防止」は中国語では「防止犯罪」と書かれるわけで。
＞なんだか不思議な響きです。
-----
そうですねぇ！基本英語と一緒ですからねぇ。でも基本であって、英語と一緒やんってなめてかかるとやられます (Aug 9, 2006 10:50:03 PM)
＞文型は英語と同じなんですよね。
＞日本語で「犯罪防止」は中国語では「防止犯罪」と書かれるわけで。
＞なんだか不思議な響きです。
-----
そうですねぇ！基本英語と一緒ですからねぇ。でも基本であって、英語と一緒やんってなめてかかるとやられます (Aug 9, 2006 10:50:03 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
