PR
wingham
英語・育児・子育て・洋書・LEGO
Calendar
Comments
Freepage List
まだ登録されていません
Keyword Search
▼キーワード検索
Aug 19, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8478)
カテゴリ： 洋書
ファンタジーが好きなので、お盆休みを利用して読んでみました。400ページ強です。
Drift House the First Voyage
9.11 のＮＹから避難するため3姉弟がカナダの伯父の家に預けられる...。 嵐が去ると...
この設定は現実的な要素もあるし、著者も述べているナルニアとの共通点もあり面白いと思ったが、前半は少々退屈で、プロットの良さの割りに感動できる部分が少なかった...。
本文に説明がましいところが幾つかあったのも残念。 子供向けに詳しく書いたのかもしれないけれど、1から10まで説明しなくても、ここは7－8割くらいの表現で、あとは読者の想像や推測に任せてもいいのになぁ、とも思ったり。
作者は児童文学界初デビューなので、つい大人が子供に語るような口調になってしまったのかな。
設定に少し矛盾が感じられる部分があったことも残念。
私の英語力の無さから、こんな風に感じるのかな、と、海外のレビューをブラウズしていたら、こんなイディオムに出会いました。
knock my socks off or anything.
他に：to completely defeat a competitor という意味もあります。
Drift House the First Voyage
9.11 のＮＹから避難するため3姉弟がカナダの伯父の家に預けられる...。 嵐が去ると...
この設定は現実的な要素もあるし、著者も述べているナルニアとの共通点もあり面白いと思ったが、前半は少々退屈で、プロットの良さの割りに感動できる部分が少なかった...。
本文に説明がましいところが幾つかあったのも残念。 子供向けに詳しく書いたのかもしれないけれど、1から10まで説明しなくても、ここは7－8割くらいの表現で、あとは読者の想像や推測に任せてもいいのになぁ、とも思ったり。
作者は児童文学界初デビューなので、つい大人が子供に語るような口調になってしまったのかな。
設定に少し矛盾が感じられる部分があったことも残念。
私の英語力の無さから、こんな風に感じるのかな、と、海外のレビューをブラウズしていたら、こんなイディオムに出会いました。
knock my socks off or anything.
他に：to completely defeat a competitor という意味もあります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[洋書] カテゴリの最新記事
-
気になる映画・洋書 Nim's Island Apr 9, 2008
-
洋書屋さん Jul 2, 2007
-
Shopaholic Jun 18, 2007
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
