PR
wingham
英語・育児・子育て・洋書・LEGO
Calendar
Comments
Freepage List
まだ登録されていません
Keyword Search
▼キーワード検索
Sep 28, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8478)
カテゴリ： 英語 その他
ある朝の、私と夫の会話。 英語勉強中の旦那に、
"Would you like some coffee?"
「それは間違ってる。」
"How about some coffee?"
「違う。」
"A cup of coffee?"
「だから、どうしてコーヒーしか勧めないの？」
「だって、だいたい朝は、コーヒーしか飲まないじゃん。」
「そう決め付けて質問する事が間違ってる。」
何でも先日職場で、ロジカルシンキング というセミナーがあり、相手がこうだろうと決めつけて話をするのは避けるべきだ、という事を学んできたらしい。
（上の会話が、例えばヨーグルトなんかを勧めている場合はＯＫなのですが、飲み物など、幾つかの選択肢が可能な場合、一つの選択肢しか与えていないのが駄目なわけ）
日本は、「人の気持ちをくみ取ろう」、とか、「言わなくてもわかる。」 という考え方もあり、逆に「何で言わなきゃわかってくれないの。」 とか、「そんな事言わなくてもわかるでしょ。」 などと返される場合もある。 気が利く、といわれるのも、人の気持ちをくみ取ったときではないか。
うーん、言葉を学ぶのと同時に、文化も学べと言われるけど、日本人感覚で、英語圏で英語を喋ったら、このような事が沢山起こるのでしょうねー。
"Would you like some coffee?"
「それは間違ってる。」
"How about some coffee?"
「違う。」
"A cup of coffee?"
「だから、どうしてコーヒーしか勧めないの？」
「だって、だいたい朝は、コーヒーしか飲まないじゃん。」
「そう決め付けて質問する事が間違ってる。」
何でも先日職場で、ロジカルシンキング というセミナーがあり、相手がこうだろうと決めつけて話をするのは避けるべきだ、という事を学んできたらしい。
（上の会話が、例えばヨーグルトなんかを勧めている場合はＯＫなのですが、飲み物など、幾つかの選択肢が可能な場合、一つの選択肢しか与えていないのが駄目なわけ）
日本は、「人の気持ちをくみ取ろう」、とか、「言わなくてもわかる。」 という考え方もあり、逆に「何で言わなきゃわかってくれないの。」 とか、「そんな事言わなくてもわかるでしょ。」 などと返される場合もある。 気が利く、といわれるのも、人の気持ちをくみ取ったときではないか。
うーん、言葉を学ぶのと同時に、文化も学べと言われるけど、日本人感覚で、英語圏で英語を喋ったら、このような事が沢山起こるのでしょうねー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語 その他] カテゴリの最新記事
-
Revolutionary Road Mar 26, 2007
-
映画 The Devil Wears Prada Dec 25, 2006
-
K の音から始まる単語 Oct 6, 2006 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
