☆ これを試着してもいいですか? Can I try this on ? = May I try this on ? ★ はい、どうぞ。試着室はこちらです。 Sure. The fitting room is over here. ☆ ちょっと大き過ぎますね~。 This is too big. ☆ もう少し小さいのはありますか? Do you have this in a smaller size ?
「先生、(似合っている) という英語ですが good on と good in があるそうですが どう違うのですか」と、次郎が訊く。
「ほう、お前もたまにいい質問をするね」と 優作が絡む。
「ストレートに言いますね。 物が主語なら good on で 人が主語なら good in です」
「へ~、そうしたら Yusaku, the wig looks on you. (優作、そのカツラ、お前に似合ってるね) って使うんですね」と、次郎が言う。
すると、優作が " Giro, you look good in a tacky T-shirt. " (次郎、おまえ、ダサイTシャツ、似合ってるぞ)と 言いかえす。 ******************************************** (補足) 今回は on +人、 in +物 で 「着用の前置詞」です。
USA
英会話
★ そんなこと気にしないでいいですよ。 (sonnakoto kinishinaide iidesuyo) That's quite all right.
キムチ韓国語
テーハァミングゥ!
♪♪♪ ★ そうだったんですか?(soudattandesuka) グレックンヨ Is that so ?
How are you getting along ? ビジネス英会話
★ お先に失礼します。(osakini shitsureishimasu) I'm leaving now.
高校&大学入試英語
★ クーパー先生は生徒から尊敬されている。 Mr. Cooper is ( ) by the students. = Mr. Cooper is looked ( ) to by the students.
答
★ respected, up ********************************** ◎ おまけ スペイン語
★ ご家族はお元気ですか? (gokazoku wa ogenkidesuka) Esta bien su familia ? エスタ ビエン ス ファミリア ★ こんにちは。(昼食後~夕食時) Buenos tardes. ブエノス タルデス ★ こんばんは。(おやすみなさい) Buenos noches. ブエノス ノチェス ★ やあ、元気?(yaa genki) Hola! Que tal? オラ ケ タル ☆ 元気ですよ。 Bien. ビエン ★ 相変わらずです。(aikawarazudesu) Como siempre. コモ シエンプレ I've never been better. ★ さようなら。又会いましょう。 (sayo~nara mata aimasho~) See you again. Adios. Hasta pronto. アディオス アスタ プロント