キーワードサーチ
▼キーワード検索
haco0521
点字・日常・健康の話などなど
コメント新着
中学生のひ孫バレー…
９５才おばあさんの暮らしさん
これからも もっと… ココナッツ０４０３さん
主婦の徒然日記 yoko7423さん
はなさんのブログ はな３８さん
八十艮の広場 八十艮7633さん
わたしのブログ meron2000さん
ERUのHAPPY☆LIFE erupy3さん
これからも もっと… ココナッツ０４０３さん
主婦の徒然日記 yoko7423さん
はなさんのブログ はな３８さん
八十艮の広場 八十艮7633さん
わたしのブログ meron2000さん
ERUのHAPPY☆LIFE erupy3さん
フリーページ
全て
| カテゴリ未分類
| 点字
| 家族
| 健康
| 音訳
| 日常
| 障がい者
| チャレンジド
| 徒然
| 思い出話
| 海外から
| イギリス関連
| 北海道
| 短い旅
| ティンコ♂
| 覚書
| 震災
| 別れ
| ニセコ2018
| 戦中戦後
| ダサイタマ
| エッセイ抜粋
2006.04.30
テーマ： 福祉医療関係(1065)
カテゴリ： 音訳
『マチノ アカリガ キエテ ユク』これを、墨訳する時、どう書くか ?『町の明かりが消えてゆく』 『街の灯りが消えてゆく』
『マチ』を変換すると、
町＝地域・行政区画・町ぐるみ・隣の町・・・無機質的？
街＝街路・「街は買い物客でごった返している」「街を吹きぬける風」
・・・ 人と共に
『アカリ』
明かり＝光．「窓から明かりがさす」；灯り・・・自然光
街の灯り．・・・人が作る光
『ユク』＝『行く』とは書けないなぁ
『ヒガ ノボル』は、日が昇る・日が上る・陽が昇る・・・
(上記の例文は、Ｙさんの詩とは無関係です。)
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
分厚いイベント情報誌の中から、作詞募集に応募されるＹさん。
細かい数字は忘れたけれど、応募された作品の4分の1位は、
入選されているそうだ
カナタイプで、印字された原稿を、漢字仮名混じり文に墨訳する。
(殊に作詩の世界では)
『運命』をルビで、『さだめ』・『女』を『ひと』 などと
書く世界だ。
限られた利用時間で、自分の知識・経験で、作詞者の意に、
どこまで副えるか？
点訳と音訳は、正確に読むことが求められるが、
墨訳は、感性が求められるような気がする
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
ある日、
「Ｙさんの詩に曲がつき、○月○日○○局で、放送されました。
そのテープを頂きました。休憩時間に聴いてください」と
スタッフの申し送り事項にありました。
セミクラシックで、ピアノのシンプルな伴奏にのって、
澄んだ合唱の歌声が録音されていました ♯ ♪♪♪ ♭ ♪♪♪
至福の時です
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音訳] カテゴリの最新記事
-
音声操作で電話がかけられる！！ 2009.07.17 コメント(2)
-
ミゾユウ を(嘲)笑えない 2008.12.07 コメント(1)
-
続 音読と音訳…『十』の読み方 2008.09.22 コメント(2)
Re:作詞家？ Ｙさん 街の灯りが(04/30)
shinagy
さん
うーん、たしかに。
カナ文字だけの点字を、漢字交じりの墨字にするってむずかしいですね。
当て字を使うにはイメージ力がフル回転ですね。
点字の文章を読むというのは同音異義語との戦いになるので、聴覚が刺激されているんでしょうかねぇ・・・。
(2006.05.03 02:22:37)
カナ文字だけの点字を、漢字交じりの墨字にするってむずかしいですね。
当て字を使うにはイメージ力がフル回転ですね。
点字の文章を読むというのは同音異義語との戦いになるので、聴覚が刺激されているんでしょうかねぇ・・・。
(2006.05.03 02:22:37)
同音異語
haco0521
さん
shinagyさん
＞うーん、たしかに。
＞カナ文字だけの点字を、漢字交じりの墨字にするってむずかしいですね。
＞当て字を使うにはイメージ力がフル回転ですね。
＞点字の文章を読むというのは同音異義語との戦いになるので、聴覚が刺激されているんでしょうかねぇ・・・。
-----
点訳でも、同音異語に、点訳者註を、どの程度に入れるかも、難しいですね。 (2006.05.03 23:06:57)
＞うーん、たしかに。
＞カナ文字だけの点字を、漢字交じりの墨字にするってむずかしいですね。
＞当て字を使うにはイメージ力がフル回転ですね。
＞点字の文章を読むというのは同音異義語との戦いになるので、聴覚が刺激されているんでしょうかねぇ・・・。
-----
点訳でも、同音異語に、点訳者註を、どの程度に入れるかも、難しいですね。 (2006.05.03 23:06:57)
Re:同音異語(04/30)
shinagy
さん
haco0521さん
＞点訳でも、同音異語に、点訳者註を、どの程度に入れるかも、難しいですね。
そっかぁ。
かなりの知識が必要になってくるでしょうね。
言葉の説明もそうですが、図表の説明をするのってかなりの難易度だと思います。
やっぱり自分にはとうてい出来そうもない作業です。
(2006.05.03 23:57:42)
＞点訳でも、同音異語に、点訳者註を、どの程度に入れるかも、難しいですね。
そっかぁ。
かなりの知識が必要になってくるでしょうね。
言葉の説明もそうですが、図表の説明をするのってかなりの難易度だと思います。
やっぱり自分にはとうてい出来そうもない作業です。
(2006.05.03 23:57:42)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
