EBONICS

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Calendar

☆映画・音楽☆

(13)

< 新しい記事

新着記事一覧(全117件)

過去の記事 >

Jun 21, 2007

どうも　　注）今日はかなり自己満日記で～す

”Ebonics”

パートナーがAfrican-Ameicanの方ならこの意味を知っている方も多いはず。

先日、面白い本を見付けてしまいました＠某CDショップ←本屋ではなくってCD屋って言うのが面白い。

そして今ひっそりと自分の中ではまってます

既にこの本の存在知っている人もいるかと思いすが・・・こちら

↓
↓

AFRICAN -AMRICAN スラング辞典２

なんじゃこのタイトルの本～

私もその場に一緒にいた楽天友 Pink ちゃんに

”面白い本があるからちょっとこっち来て～”

って呼ばれてこの本を見た時

この衝撃的なタイトルにビックリしました

しかし、この本読んでみるとかなり面白い。(因みに、EbonicsとはAfrican-Americanの人達が話す独特の英語です。)

そしてこの本によればこの　”Ebonics”　とは　

Ebony(アフリカンアメリカンの事を言います）＋Phonics(音声学）を合わせて出来た単語らしい・・・。　

私も由来までは知らなかったのでなるほどな・・・。と勉強になりました

凄いでしょ？？

例えばお馴染み所な単語だと

数年前に歌のタイトルで使われて以来、日本の服屋さんでもこの単語のTシャツロゴなんかも見掛ける様になった

　　↓

この本によるとこの言葉自体１９９０年代後半から急速に広まったスラングで語源は定かではないらしいのですが、BABY（可愛い人、愛しい人）もしくはBOOTYから派生したものではないか。

とされているらしいです。

その他にもSpike Lee監督の映画でお馴染みのこのフレーズ

*Do the right thing →　頭を使え、まっとうな事をしろ

　　同名映画が公開された８９年以降アフリカン・アメリカンの間で大流行したセンテンスで直訳の　”正しい事をしろ”　よりも　”何が正しいのか考えろ”と言うニュアンスに近い。

とかね。

余談だけど、今から１０年位前にNYで気付いたらSpike Leeが私の目の前を歩いていた事があったんだけど実物は凄い小柄な方でした

上下真っ赤なジャージ？って言うのか？？ジムへ行くような格好にショルダーバック姿で携帯電話で誰かと話していたのが今でも忘れらない記憶です

一緒に歩いていた当時の彼氏に　”せっかくだから一緒に写真とって貰えば？”って言われたんだけど小心者の私には無理でしたわ・・・

この辞典の中にはラッパー等が使ってる禁止語句なんかも含まれているのですがちゃんと”女性は使わない”とか、"軽々しく言うのは避けたい”等補足付きです

私も日本人の女の子同士とかで言い合ってるのを見聞きした事があり

”えっ？？”

って思った事があるんだけど、

”She`s my Bi○○h”（彼女は私の大親友）

と言うフレーズ。著者は　”あまり品の良い言葉ではない”と書いてたり彼女のブラック女性の友人が一度だけ

”Kiss My Black ○ss!”（勝手にしな！）

と言う言葉を口走ったのを聞いた事があるらしいんだけど　”非常に下品な響き”だった。
とかね

ブラックミュージックが日本でも昔に比べるとかなり馴染深くなり、それと同時にあまり意味も良く分からずにラッパー達の真似をしてこう言った言葉を使ってる日本人も増えてきているのである意味勉強になるのでは？？と思います。

それから私的に一番惹かれたのが付録の

＊Ebonicsの特徴
＊ライムとR＆Bの歌詞に登場するアフリカン・アメリカンの著名人リスト
＊ヒップホップ年表

この著名人リストって言うのが歴史好きな私にとっては凄く面白い。

African-Americanの公民権運動家、社会活動家、政治家、宗教家、そしてTVタレントやスポーツ選手がどの様に活躍して社会に影響を与えたかなんかが書かれているのです。

そしてHIPHOP年表がこれまた凄い

１９３０年からその時代を象徴する出来事、その時に流行したスラング、HIPHOPがカルチャーとして位置づけられるまでの過程等が書かれてます。

と言っても私自身そんなにHIPHOPは聴かないのですが（と言いつつ今”BONE THUGS"のアルバム聴きながら書いてます　笑）その当時の時代背景が分かって凄く面白いのです。

これを読んでて思わず

”うわ～そうそう、凄い懐かしい～”

って何度思ったか

俗に言う OLD SCHOOL → NEW SCHOOL が良く分かります

一番気になったのはこの本の著者である　”泉山真奈美”さん。

日本人でこれだけ一般英語ではなくあえてEbonics、そしてブラックミュージックやカルチャーに詳しいなんって

ただものじゃないな・・・

一体何者なんだ？？と。

どうやら彼女は翻訳家であり、音楽ライターでもあるそうで音楽アーティストのインタビューやPVや映画の字幕監修等も手がけてるそう。

なるほどねと妙に納得。

ブラックカルチャー、Ebonics等に興味のある方にはかなり面白い内容の本かと思いま～す

是非一度読んでみて下さ～い

そしてもう一つ、今度はBLACK MOVIEネタです

大分前の日記に書いた気になってた映画

↓
↓

Daddy`s Little Girls.jpg