Diaries
*一言日記の英文をこちらで一覧に残しておきます*
#1
Dates
7/19/'04
I was deeply disappointed to find that the beetle had been dead.
deeply
7/20/'04
My oldest daughter reached me on my cell phone and asked me to bring her the school expenses. She is forgetful of things!
reach人on～
(電話)で人に連絡をとる
reach人at番号 (～番)で人に連絡をとる
(電話)で人に連絡をとる
reach人at番号 (～番)で人に連絡をとる
7/21/'04
It's scorching hot today! The heat is killing me!
すごく暑い
scorching/baking/
boiling/sweltering
scorching/baking/
boiling/sweltering
7/22/'04
She seems to get a cold. She is coughing badly.
I should guard her against an asthma atack.
喘息発作
an asthma atack
an asthma atack
7/23/'04
She has caught Mycoplazma pneumoniae. She has been put on a drip for about 4 hours.
点滴を受ける
be put on a drip
be put on a drip
7/24/'04
It's amazing that so many people have been here in my website. I'm so grateful that all of you enjoy reading my contents.
感謝する
grateful
grateful
7/25/'04
The parking space of the public library was jammed with cars. I couldn't help giving up going in.
～でぎっしり詰まる
be jammed with
be jammed with
7/26/'04
The Internet to me is a portal to people I never would have been lucky to meet otherwise. But it's a hassle for me to make up a website.
hassle
(米口語)厄介なこと、困難なこと
(米口語)厄介なこと、困難なこと
7/27/'04
I went shopping with my three daughters for the first time in six months.
for the first time in (期間)
(期間)ぶりで
(期間)ぶりで
7/28/'04
The doctor told me that my daughter would never make a full recovery from asthma.
make a full recovery from ～
～から完全に回復する・完治する
～から完全に回復する・完治する
7/29/'04
It was raining so hard in the morning. The heavy rain flooded the road.
flood
～を水浸しにする、あふれさせる
～を水浸しにする、あふれさせる
7/30/'04
I saw a rainbow hanging in the sky in this morning.
hang 掛かる
7/31/'04
My daughter finally retired from the club activity of the junior high and so did most of the third grade students .
so 助動詞[be動詞] 主語
～もまたそう、～もまた・・・する
～もまたそう、～もまた・・・する
8/01/'04
I'm learning to operate a computer by trial and error.
trial and error
試行錯誤
試行錯誤
8/02/'04
Time is short. I need more time!
8/03/'04
I got a checkup for citizens. What a shock! I've gained some weight recently.
checkup
（口語）健康診断
（口語）健康診断
8/04/'04
I can't understand why they dump household waste in other place. I put up a sign saying "No Dumping Here!".
household waste
家庭のゴミ
家庭のゴミ
8/05/'04
She will finish writing a composition about dripfeed before long.
dripfeed
点滴
点滴
8/06/'04
I will leave Chiba for hometown in the morning with my two younger daughters. We'll be back tomorrow.
leave ～for･･･
･･･に向けて～を出発する
･･･に向けて～を出発する
8/08/'04
I really enjoyed a special limited edition of animme which was collaboreated with 3 TV cartoons.
anime
（日本製）アニメ（＜日本語から英語化）
（日本製）アニメ（＜日本語から英語化）
8/09/'04
It's been a long day. I had a hectic schedule today.
hectic
てんてこ舞いの
てんてこ舞いの
8/10/'04
In the afternoon I took a nap that I haven't done for a long time.
(否定文で)for a long time
長い間
長い間
8/11/'04
I feel run-down.I have a slight sore throat. I think I may have caught a cold.
run-down
疲れ果てて、体調が悪い
疲れ果てて、体調が悪い
8/12/'04
My youngest daughter and I walked around looking for some insects for about 2 hours in the morning.
8/13/'04
We visited the grave of our ancestors in the morning.
It's one of the customs of the Bon Festival in Japan.
visit the grave of one's ancestors
～の先祖の墓参りに行く
～の先祖の墓参りに行く
8/14/'04
I've gotten three heads of cabbage from my neighbor. I'm wondering what to make with them.
three heads of cabbage
キャベツ３玉
キャベツ３玉
8/15/'04
My whole family went along shopping. I bought some clothes on sale for my three daughters.
one's whole family
家族揃って
家族揃って
8/16/'04
My youngest daughter is awfully afraid of a vacuum cleaner. I'm hoping that she'll overcome the difficulty.
overcome
克服する、打ち勝つ
克服する、打ち勝つ
8/17/'04
I've been forgetful recently, so I have to make a shopping list before going shopping.
8/18/'04
My youngest daughter has finished a paper about insects which she had found around here.
paper
(学校の)論文、レポート
(学校の)論文、レポート
8/19/'04
It was really hot today and the sound of cicadas was too loud and driving me crazy.
drive 人 crazy
人をいらだたせる （イライラする、頭にくる）
人をいらだたせる （イライラする、頭にくる）
8/20/'04
I hung the wash out to dry early in the morning. The washing dry easily since it's hot and windy today.It's a perfect day for washing!
a perfect day for ～
～にピッタリ（うってつけ）の日
～にピッタリ（うってつけ）の日
8/21/'04
I went to the library for the first time in three weeks and borrowed three books.
8/22/'04
My youngest daughter and I went to the Ueno Zoo today.
We were so lucky to see the Giant Pandas and Gorillas feeding.
feed
（動物が）餌を食べる
（動物が）餌を食べる
8/23/'04
My youngest daughter's hair was getting too long,
so I cut her hair. "I really like it!" she said when she looked herself in the mirror.
8/24/'04
I burned the rice porridge for my mother-in-law. I carelessly put the pot on without putting water in it. The scorched pot was hard to clean.
rice porridge
(日本の)おかゆ
put the pot on
鍋を火にかける
(日本の)おかゆ
put the pot on
鍋を火にかける
8/25/'04
My mother-in-law's wheelchair had a flat tire, so my husband fixed it.
have a flat tire
タイヤがパンクする
タイヤがパンクする
8/26/'04
It's the official 100-days anniversary of my journal. It's amazing that I've been able to carry on this habit.
journal
日記、日誌（ブログの中の日記）
日記、日誌（ブログの中の日記）
8/27/'04
I'd better go on a diet because I've gained 2 kg since last year. I weigh myself on the scales everyday.
weigh oneself on the scales
体重計で体重を計る
体重計で体重を計る
8/28/'04
I weeded the schoolyard. It was a service by PTA. It took us 2 hours to get all the weeds out. I'm glad it looks much better.
weed
草取りをする
草取りをする
8/29/'04
A typhoon is approaching and it's rainning so hard.
The heavy rain has caused many pools around on the road.
pool
水たまり
水たまり
8/30/'04
My oldest daughter woke up with a sore throat this morning. Hopefully, that will nip it in the bud and it won't get more serious.
nip ～ in the bud
～を芽のうちに摘む
Hopefully＝I hope
～を芽のうちに摘む
Hopefully＝I hope
8/31/'04
I've got a slight headache. I felt dizzy. I may have a cold. I will take medicine and go to bed early tonight.
feel dizzy
めまいがする
めまいがする
9/01/'04
I vacuumed out my rooms in the morning. I felt much refreshed after cleaning.
vacuum out ～
～を掃除機ですっかり掃除する
～を掃除機ですっかり掃除する
9/02/'04
I stayed home all day cleaning, visiting some websites,and reading 'Harry Potter And The Order Of The Phoenix' after coming back from a part-time job.
9/03/'04
My second daughter hasn't finished the book report yet. She promised me that she'd turn it in next Monday.
book report
読書感想文
turn in～
～を提出する
読書感想文
turn in～
～を提出する
9/04/'04
Some claps of thunder woke me up before dawn and I couldn't get back to sleep.
a clap of thunder
雷鳴
雷鳴
9/05/'04
A computer is a must now.
a must
(口語)絶対に必要なもの
(口語)絶対に必要なもの
9/06/'04
I'm really terrified at the wasps and its nest which is under the eaves of my mother-in-low's house.
wasp
スズメバチ
eaves
軒（のき），ひさし
スズメバチ
eaves
軒（のき），ひさし
9/07/'04
I grabbed the laundry quickly from the clothesline when it satarted raining.
9/08/'04
My youngest daughter, the asthma patient, had a coughing fit.
have a coughing fit
急に咳き込む
fit(発作)
急に咳き込む
fit(発作)
9/09/'04
She seemed much better than I expected. I'm so glad that she is well now.
than I expected
思ったより
思ったより
9/10/'04
My daughters drive me crazy. I wonder if they never feel they need to help me!
9/11/'04
My legs are sore from running around the field to take pictures of the athletic meeting.
sore from doing
～しすぎて痛い
～しすぎて痛い
9/12/'04
They awarded my second daughter the first prize for her paper on brushing teeth.
award[人][賞]
（選考して）[人]に[賞]を与える
（選考して）[人]に[賞]を与える
9/13/'04
I took out the nonflamable trash and some collections of newspapar,magazines and currugated boxes in the morning.
nonflamable trash
燃えないゴミ
燃えないゴミ
9/14/'04
I have a headache.
9/15/'04
I have a splitting headache all day.I really want to take the day off, but I can't. I hope the pain goes away tomorrow.
splitting
(頭痛が)ひどい，ガンガンする
(頭痛が)ひどい，ガンガンする
9/23/'04
I feel so lethargic today. I don't want to do anything.
lethargic
だるい，異常に眠い
だるい，異常に眠い
9/24/'04
I've received too many e-mails to read.
9/25/'04
I took 80 pictures at the athletic meeting of the preschool. And then I deleted the ones I don't want.
delete
削除する
削除する
9/26/'04
It's been rainning for 2 days. According to the extended weather forecast, it'll be rainy or cloudy for at least 4 days.
extended weather forecast
週間天気予報
週間天気予報
9/27/'04
My website scored 20,000 hits yesterday. I should like to express my thanks for all that you have visited my website.
score ～hits
～件のアクセスを得る
（*2番目の文はフォーマルな表現）
～件のアクセスを得る
（*2番目の文はフォーマルな表現）
9/28/'04
The washing dosen't dry easily since it rains every day.
I have a lot of laundry to do.
9/29/'04
It's humid today and it feels uncomfortable. The wash takes a long time to dry. Continual rain makes me feel so blue.
humid
湿度が高い
湿度が高い
9/30/'04
Today was a washday. I did three loads of wash today.
All the wash has dried up in the sun.
a load of wash
一回の洗濯
一回の洗濯
© Rakuten Group, Inc.
