怪しい英語で世界進出…

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

4184507

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

のりこ姉

フォローする

カレンダー

日記/記事の投稿

アメブロに引っ越します。
今はまだ電子書籍端末よりスマホ
koboアプリが健闘中
簡単ヘルシースイートポテト
二度目の腹痛。ぎゅるぎゅるチワワ

カテゴリ

我が家の出来事

(127)

バックナンバー

Sep , 2026
Aug , 2026

Jul , 2026

フリーページ

背景色付きフリーページ

お気に入りブログ

パンダの小さな贈り… New! PANDA LIFEさん

小柳さん、退院後初… noxtuti2さん

Kojiro*Web　チワワ… koji*kojiさん
まめくらぶ イイタヌさん
ぴゅあ*どろっぷ まき*さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全3261件)

過去の記事 >

May 12, 2012

テーマ：チワワな生活☆(3623)

カテゴリ：チワワの小太郎

昔から、「英語」という科目が苦手で、いまだに英語コンプレックスです。耳があんまりよくないのです。聞こえないんじゃなくて、聞いた音をマネできない。歌も苦手。ピアノを幼稚園から習っていたにもかかわらず、音楽も苦手。聴いたメロディを再現できません。人前に出て注目を浴びるのも苦手なので、それも合わさって「音楽」も「英語」も苦手でした。聴くのは嫌いじゃないんですけどね。

スペアリブと小太郎

音で聴いて好きなのは中国語。なんでかわからないけど、他の言語よりも発音が好きです。でも絶対しゃべれる気がしないです（中国語の発音、難しいらしいです）。よく、歌手の方で流ちょうな英語を話す方がいますけれど、歌手ってもともと耳がいい人が多いだろうから（というかそれが職業だから）、英語の発音がきれいなのも納得です。

私は外国の方と会う機会はそうそうないので、しゃべれなくてもいいんですが、外国の本や新聞記事などは読めたらいいなぁと常々思っています。でもやっぱり外国語っていうのは発音とセットみたいで、読むだけできるようになるっていうのは無理っぽいです。

翻訳されてる名著の原書を読んでみたいなと思うのですが、日本語のほうが楽なので、やっぱり翻訳本を読んでしまうのでした。読みたいものがみんな日本語に翻訳されて出版されているっていうのも、改めて考えてみるとすごいことです。

【送料無料】日本人の9割に英語はいらない
価格：1,470円（税込、送料別）

【送料無料】お姫さま養成講座
価格：1,365円（税込、送料別）

↑「日本人の9割に英語はいらない」という本を読んで、ちょっとだけ英語コンプレックスが氷解しました。（日本で暮らしてるなら）英語できなくても別にいいんだ、っていうのと、英語使わなくても不便じゃない（なんでも日本語に翻訳されてる）日本って実はすごいかも、って思ったら、肩の力が抜けました。「お姫さま養成講」によれば、世界の共通後は英語だけど、上流階級の会話はフランス語だそうです。ひょえー。

「日本人の9割に英語はいらない」では、1割は英語が必要と言っています。10人にひとりって結構な割合です。私はたぶん９割のほうに入っていますが、日本人の1割が英語がしゃべれるかっていうとまだまだ。だから、「英語」の授業は必要だと思いますが、日本語もおぼつかない幼児や小学校低学年から教える必要はないとのこと。確かにね。

そして、日本でいくら英会話を勉強しても、実践では役に立たないし、覚えたとしてもしばらく使わなければ忘れてしまうからあまり意味がないと。英語を使わなければいけない状況になってから覚えればいいのだそうです。だから、いつ使うかわからない、覚えても忘れてしまうかもしれない英語の勉強に時間とお金をつぎ込むのは無駄。そのぶん、他の勉強に費やした方がよっぽど有意義だというようなことが書いてあって、思わず「そうだ、そうだ」とうなずいてしまいました。

英語が好きで、楽しくて勉強してるならいいんですけど、苦しみながら勉強してるなら無駄かもなぁと。ただし、仕事で英語の文書を扱うとか海外とやりとりするとかって方は「英語が必要な1割」に入ってると思って、がんばって勉強してください。

英語ができたらいいなぁって思うのは、 YouTube Instagram とかで英語のコメントがついたとき。コメント書いた方も英語ネイティブじゃないかもしれないんですけど、コメントの意味はわかってもそれに対して小粋な返事ができないのがもどかしいです。

他の方の英語を真似して小粋な英語を習得できたらよいなぁと思います。とりあえず、「うまうま～」は「yumyum」でいいと思うっ。「おいちぃ」って感じみたいです。幼児英語を習得してどうするんだって話ですが…。

最近は翻訳ソフトやアプリがいっぱいあるので、読む分にはそんなに困らないです。変な日本語だけど意味はわかる。書くときには、そのまま書くとちょっと不安ですが、簡単な表現なら大きな間違いはなさそうです。

音声認識して翻訳してくれるアプリもあるみたいで、ドラえもんに出てきた「翻訳こんにゃく」がかなり現実化してることにびっくりです。

↓ちょっと前のまとめなので、新しいアプリも出てきてるかも。
■ 辞書がわりに抑えておきたいiPhone用翻訳アプリまとめ【スマートフォン】
■ 辞書がわりに抑えておきたいAndroid用翻訳アプリまとめ【スマートフォン】