太陽とひまわり～ポルトガルにて～

9月になりました!

日没時間は、確実に早くなってきていますが、まだまだ日中は暑いポルトガルです。

そして、長い夏休みを終えて、娘は今日から学校。

授業は、来週から始まりますが、今日から、また「学校」という、一つの小さな組織の中でがんばってもらいましょう。

娘も、とうとう4年生です。ポルトガルでは小学校最高学年。

年度末には、卒業試験も存在します。

まぁ、小学校で落第というのは、およその事が無い限り有り得ないと思いますが、しっかりと学んで欲しいものです。

今年から、「歴史」の教科書も増えて、内容も、だんだん難しくなってくるのかな・・・

ポルトガル語の宿題は、既に夫に丸投げしておりますが（苦笑）その他の分野も、だんだん私もついていけなくなりそうです・・・

教科書と一緒に指定された本に、「星の王子様」もありました。

大昔、子供の頃、日本語で読んだけど、その後、読みかえすことも無く、そして、昔、お義母さんから、クリスマスの時、ポルトガル語のものをもらって、放置してあったのを思い出しました･･･（汗）

これを機に、ポルトガル語で読んでみようかな～・・・

ちなみに、ポルトガル題は、「 O　PRINCIPEZINHO （オ　プリンシピジーニョ）」

小さな王子様。

フランス語の原題は、 LE PETIT　PRINCE　 で、やっぱり小さな王子様だし、他の言語訳をサラッと見ても、どれも、原題に準じた題名がついているようです。

日本だけが、「 星 」がついているのかな･･･???

原題も、「星の王子様」なんだと、てっきり思いこんでおりました・・・

さあ!　今日から、また、本当の意味での「私の日常」が戻ってきました。

静かな時間を大切にしながら、また日々、がんばっていこうと思います。