この魂が『わたし』を生きる

今更ながらに…

FBで友達になった中に、外国の方がいるのですが
日本語すら怪しい私にとって、中学生レベルの英語もかなり怪しい…。

自動翻訳を使って、たどたどしい
(いや、かなり変な)文章を作成し
日本人同士でも誤解の生まれるメッセージ交換を
誤訳で誤解されないか…と心配しながらしています。

相手の方の英語は、かなりフラット(違うか？フランク？スラッグ？)で
「you」が「u」と表記されて、こちらも誤訳が生じ、内容が手さぐりに(汗)

返信で、私のお気に入りの写真を掲載するか

掲載することにしました。

あぁ、今更ながらに「英語は必須だなぁ…(＞_＜i)」と思いました。
幸い、娘は英語は好きなので、日常会話くらいはネイティブに(願)

ドタバタ翻訳珍道中。
さて、これからどうなりますやら…。
楽しみですｗ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう