October 10, 2004
テーマ： 韓国！(18232)
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日は女房との恋愛時代のラブレターの話をしたが、その続きであ
る。
資金をためて８９年１月に再び訪韓した。
この時は仁川に住む女房の叔父さんの家にお世話になることになっ
た。
叔父は教育関係の仕事をしながら、社会奉仕活動をされてる方で、
主に軍などに行っては教育をされていた。
私は叔父の家から韓国語の勉強のため、ソウルの語学堂に通うこと
にした。
久しぶりのスクーリングの生活を始めた。
当時女房は夜学を運営していた。
当時の韓国はまだ経済的に問題があり、中学校や高校、大学に行け
ない子供たちがたくさんいて、その子供たちに無料で勉強を教える
夜学がたくさんあった。
いわゆるボランティアである。
女房は地域の会社などを訪問して、夜学の趣旨を説明し、スポンサ
ーになってもらう仕事と、大学や学校などを訪問して、大学生や学
校の先生方にボランティアで夜学の先生をしてもらうようにする仕
事をしていた。
彼女も数学科を卒業してるので、自ら数学を教えていた。
た。
また洪城には刑務所があり、そこに毎日訪問して、受刑者に数学を
教えていた。
だから時々当時の受刑者から電話がかかってくることがある。
殺人犯もいたが、その人にとって女房は尊敬する先生であった。
所まで行った事もあった。
その後、私がいる仁川と洪城は少し離れているので、女房は実家の
ある京畿道九里市に夜学を移した。
九里市はソウルの隣で、仁川と九里市はソウルを挟んで東と西に位
置していた。
その日からまじめだった私は女房の誘惑から学校をさぼることが多
くなってしまった。
もともと韓国語は日本で大学時代に勉強していたので、最初の頃授
業はつまらないものだった。
それでテンテンチゴ（さぼって）喫茶店でデートするようになっ
た。
待ち合わせはソウル駅やチョンニャンニ（清涼里）駅などが多かっ
たが、当時は学生運動が盛んな時なので、バスで移動するとデモに
ぶつかって酷い目に会ったことが何度もあった。
まずはバスが動かなくなることと、警察の催涙弾で涙が止まらなく
なることだ。
約束の時間に遅れたり、目が痛くてたまらないことが何度かあっ
た。
そんな時代も何時の間にかなくなってしまった。
この日記を読んでいる方の中に語学堂で韓国語を勉強されている方
もいるだろう。
悪い先輩の真似はしないでいただきたい。
「ッテンテンチダ」はあまり言い言葉ではない。
もちろん辞書には載っていない。
意味は「太鼓を打つ」だが、俗語で「さぼる」になる。
当時の喫茶店はカーテンで仕切られる個室がたくさんあった。
恋人たちは皆その席に行き、甘い言葉をささやきあったり、ポッポ
（チュ－）したりした。
もちろん私と彼女もその席に行った。
毎日が最高に楽しかった。
もちろんお金はなかった。
今日はここまでにしよう。
明日はいよいよ結婚式とアルバイトの話をしよう。
る。
資金をためて８９年１月に再び訪韓した。
この時は仁川に住む女房の叔父さんの家にお世話になることになっ
た。
叔父は教育関係の仕事をしながら、社会奉仕活動をされてる方で、
主に軍などに行っては教育をされていた。
私は叔父の家から韓国語の勉強のため、ソウルの語学堂に通うこと
にした。
久しぶりのスクーリングの生活を始めた。
当時女房は夜学を運営していた。
当時の韓国はまだ経済的に問題があり、中学校や高校、大学に行け
ない子供たちがたくさんいて、その子供たちに無料で勉強を教える
夜学がたくさんあった。
いわゆるボランティアである。
女房は地域の会社などを訪問して、夜学の趣旨を説明し、スポンサ
ーになってもらう仕事と、大学や学校などを訪問して、大学生や学
校の先生方にボランティアで夜学の先生をしてもらうようにする仕
事をしていた。
彼女も数学科を卒業してるので、自ら数学を教えていた。
た。
また洪城には刑務所があり、そこに毎日訪問して、受刑者に数学を
教えていた。
だから時々当時の受刑者から電話がかかってくることがある。
殺人犯もいたが、その人にとって女房は尊敬する先生であった。
所まで行った事もあった。
その後、私がいる仁川と洪城は少し離れているので、女房は実家の
ある京畿道九里市に夜学を移した。
九里市はソウルの隣で、仁川と九里市はソウルを挟んで東と西に位
置していた。
その日からまじめだった私は女房の誘惑から学校をさぼることが多
くなってしまった。
もともと韓国語は日本で大学時代に勉強していたので、最初の頃授
業はつまらないものだった。
それでテンテンチゴ（さぼって）喫茶店でデートするようになっ
た。
待ち合わせはソウル駅やチョンニャンニ（清涼里）駅などが多かっ
たが、当時は学生運動が盛んな時なので、バスで移動するとデモに
ぶつかって酷い目に会ったことが何度もあった。
まずはバスが動かなくなることと、警察の催涙弾で涙が止まらなく
なることだ。
約束の時間に遅れたり、目が痛くてたまらないことが何度かあっ
た。
そんな時代も何時の間にかなくなってしまった。
この日記を読んでいる方の中に語学堂で韓国語を勉強されている方
もいるだろう。
悪い先輩の真似はしないでいただきたい。
「ッテンテンチダ」はあまり言い言葉ではない。
もちろん辞書には載っていない。
意味は「太鼓を打つ」だが、俗語で「さぼる」になる。
当時の喫茶店はカーテンで仕切られる個室がたくさんあった。
恋人たちは皆その席に行き、甘い言葉をささやきあったり、ポッポ
（チュ－）したりした。
もちろん私と彼女もその席に行った。
毎日が最高に楽しかった。
もちろんお金はなかった。
今日はここまでにしよう。
明日はいよいよ結婚式とアルバイトの話をしよう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
ッテンテンチダ（さぼる）
アイーダ さん
なんかすごい時代に韓国に来られたんですね、、。
しかし奥様、すばらしい方なんですね。刑務所にまで奉仕で教えにいかれてたなんて、、！普通なら関わりたくないところですよね。なんか反省させられます。私も心を磨かなくっちゃ！
ところでテンテンチダ。さっそく辞書で調べてみました（ひょっとして私の辞書には載ってるかな～なんて＾＾）。やっぱり「さぼる」ではなかったです＾＾。しかしこの発音難しそうですね。濃音にパッチムのイウン！発音勉強もがんばらなきゃっ！ (October 11, 2004 12:55:21 AM)
しかし奥様、すばらしい方なんですね。刑務所にまで奉仕で教えにいかれてたなんて、、！普通なら関わりたくないところですよね。なんか反省させられます。私も心を磨かなくっちゃ！
ところでテンテンチダ。さっそく辞書で調べてみました（ひょっとして私の辞書には載ってるかな～なんて＾＾）。やっぱり「さぼる」ではなかったです＾＾。しかしこの発音難しそうですね。濃音にパッチムのイウン！発音勉強もがんばらなきゃっ！ (October 11, 2004 12:55:21 AM)
Re:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
hero6500
さん
アイーダさん
＞なんかすごい時代に韓国に来られたんですね、、。
＞しかし奥様、すばらしい方なんですね。刑務所にまで奉仕で教えにいかれてたなんて、、！普通なら関わりたくないところですよね。なんか反省させられます。私も心を磨かなくっちゃ！
＞ところでテンテンチダ。さっそく辞書で調べてみました（ひょっとして私の辞書には載ってるかな～なんて＾＾）。やっぱり「さぼる」ではなかったです＾＾。しかしこの発音難しそうですね。濃音にパッチムのイウン！発音勉強もがんばらなきゃっ！
-----
そうなんです。
この発音難しいんです。 (October 11, 2004 01:22:05 AM)
＞なんかすごい時代に韓国に来られたんですね、、。
＞しかし奥様、すばらしい方なんですね。刑務所にまで奉仕で教えにいかれてたなんて、、！普通なら関わりたくないところですよね。なんか反省させられます。私も心を磨かなくっちゃ！
＞ところでテンテンチダ。さっそく辞書で調べてみました（ひょっとして私の辞書には載ってるかな～なんて＾＾）。やっぱり「さぼる」ではなかったです＾＾。しかしこの発音難しそうですね。濃音にパッチムのイウン！発音勉強もがんばらなきゃっ！
-----
そうなんです。
この発音難しいんです。 (October 11, 2004 01:22:05 AM)
Re:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
とぶわに
さん
奥様素晴らしい方ですね。
ところでそのカーテンで仕切られた喫茶店、懐かしいです。今はありませんね。昔私も主人にそういう喫茶店に連れて行かれてびっくりした記憶があります。 (October 11, 2004 01:35:23 AM)
ところでそのカーテンで仕切られた喫茶店、懐かしいです。今はありませんね。昔私も主人にそういう喫茶店に連れて行かれてびっくりした記憶があります。 (October 11, 2004 01:35:23 AM)
Re:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
韓国語広場
さん
おはようございます。
『ッテンテンチダ』、『ポッポ』は「冬のソナタ」（とうとう見てしまいました。）でも良くでてきた言葉ですね。
日記を読んでいて、ドラマの場面が浮かんできました。 (October 11, 2004 07:45:34 AM)
『ッテンテンチダ』、『ポッポ』は「冬のソナタ」（とうとう見てしまいました。）でも良くでてきた言葉ですね。
日記を読んでいて、ドラマの場面が浮かんできました。 (October 11, 2004 07:45:34 AM)
Re[1]:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
hero6500
さん
とぶわにさん
＞奥様素晴らしい方ですね。
＞ところでそのカーテンで仕切られた喫茶店、懐かしいです。今はありませんね。昔私も主人にそういう喫茶店に連れて行かれてびっくりした記憶があります。
-----
いやあ！
ご存知ですか？
ほんと多かったんですよね。
(October 11, 2004 07:47:53 AM)
＞奥様素晴らしい方ですね。
＞ところでそのカーテンで仕切られた喫茶店、懐かしいです。今はありませんね。昔私も主人にそういう喫茶店に連れて行かれてびっくりした記憶があります。
-----
いやあ！
ご存知ですか？
ほんと多かったんですよね。
(October 11, 2004 07:47:53 AM)
Re[1]:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
hero6500
さん
韓国語広場さん
＞おはようございます。
＞『ッテンテンチダ』、『ポッポ』は「冬のソナタ」（とうとう見てしまいました。）でも良くでてきた言葉ですね。
＞日記を読んでいて、ドラマの場面が浮かんできました。
-----
そう言えば『冬ソナ』に出てきましたね。 (October 11, 2004 07:48:58 AM)
＞おはようございます。
＞『ッテンテンチダ』、『ポッポ』は「冬のソナタ」（とうとう見てしまいました。）でも良くでてきた言葉ですね。
＞日記を読んでいて、ドラマの場面が浮かんできました。
-----
そう言えば『冬ソナ』に出てきましたね。 (October 11, 2004 07:48:58 AM)
Re:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
うぃはよ。
さん
私は喫茶店も一度しか行ったことがなくて印象は薄暗くていやな感じでした。
催涙弾の時代ではなかったので涙が止まらないこともなかったし、、、。
そのような時代の中で奥さん良くがんばってこられたんですね。
(October 11, 2004 10:08:47 AM)
催涙弾の時代ではなかったので涙が止まらないこともなかったし、、、。
そのような時代の中で奥さん良くがんばってこられたんですね。
(October 11, 2004 10:08:47 AM)
Re[1]:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
hero6500
さん
うぃはよ。さん
＞私は喫茶店も一度しか行ったことがなくて印象は薄暗くていやな感じでした。
＞催涙弾の時代ではなかったので涙が止まらないこともなかったし、、、。
＞そのような時代の中で奥さん良くがんばってこられたんですね。
-----
うちの女房だけじゃなく、韓国全体がそうでしたから仕方がなかったんです。 (October 11, 2004 11:06:50 AM)
＞私は喫茶店も一度しか行ったことがなくて印象は薄暗くていやな感じでした。
＞催涙弾の時代ではなかったので涙が止まらないこともなかったし、、、。
＞そのような時代の中で奥さん良くがんばってこられたんですね。
-----
うちの女房だけじゃなく、韓国全体がそうでしたから仕方がなかったんです。 (October 11, 2004 11:06:50 AM)
Re:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
海の宝物
さん
Re[1]:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
hero6500
さん
海の宝物さん
＞カーテンで仕切られた喫茶店ですか。
＞恋人達の溜まり場ですね。
-----
イメージ写真があるといいのですが、昔のなので見つかりません。
窓際をいくつもの小さな部屋にして、入り口がカーテンになってます。 (October 11, 2004 02:51:54 PM)
＞カーテンで仕切られた喫茶店ですか。
＞恋人達の溜まり場ですね。
-----
イメージ写真があるといいのですが、昔のなので見つかりません。
窓際をいくつもの小さな部屋にして、入り口がカーテンになってます。 (October 11, 2004 02:51:54 PM)
Re:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
istanbul さん
韓国語広場さんので思い出しました。
「ッテンテンチダ」って冬ソナの最初の方の学生時代の
ところで出てきましたね。（韓国語勉強のメルマガで
読んだので憶えてます。）発音難しいですねえ。
私は濃音もだめだし、激音もだめです。
ときどき何言ってるかわからんとか言われます。
それにしても素敵な奥様ですね。人望もすごいし、
数学を専攻されてたというのも羨望のまなざし。
数学まったくだめでした。
なかなか人の為にそこまでできる人っていないですよね。
昔はカーテンで仕切られた喫茶店っていうのが
あったんですね。
江戸時代の個室で仕切られた逢い引き茶屋みたいですね。（皆さん知らないかも？）
時代劇小説に出てきました。藤沢周平だったかな？ (October 11, 2004 10:15:10 PM)
「ッテンテンチダ」って冬ソナの最初の方の学生時代の
ところで出てきましたね。（韓国語勉強のメルマガで
読んだので憶えてます。）発音難しいですねえ。
私は濃音もだめだし、激音もだめです。
ときどき何言ってるかわからんとか言われます。
それにしても素敵な奥様ですね。人望もすごいし、
数学を専攻されてたというのも羨望のまなざし。
数学まったくだめでした。
なかなか人の為にそこまでできる人っていないですよね。
昔はカーテンで仕切られた喫茶店っていうのが
あったんですね。
江戸時代の個室で仕切られた逢い引き茶屋みたいですね。（皆さん知らないかも？）
時代劇小説に出てきました。藤沢周平だったかな？ (October 11, 2004 10:15:10 PM)
Re[1]:ッテンテンチダ（さぼる）(10/10)
hero6500
さん
istanbulさん
＞韓国語広場さんので思い出しました。
＞「ッテンテンチダ」って冬ソナの最初の方の学生時代の
＞ところで出てきましたね。（韓国語勉強のメルマガで
＞読んだので憶えてます。）発音難しいですねえ。
＞私は濃音もだめだし、激音もだめです。
＞ときどき何言ってるかわからんとか言われます。
＞
＞それにしても素敵な奥様ですね。人望もすごいし、
＞数学を専攻されてたというのも羨望のまなざし。
＞数学まったくだめでした。
＞なかなか人の為にそこまでできる人っていないですよね。
＞昔はカーテンで仕切られた喫茶店っていうのが
＞あったんですね。
＞江戸時代の個室で仕切られた逢い引き茶屋みたいですね。（皆さん知らないかも？）
＞時代劇小説に出てきました。藤沢周平だったかな？
-----
何々逢い引き茶屋ですか？
それは初めて聞きましたね。
このカーテンで仕切られた喫茶店の部屋って、あまり映画やドラマに出てないですよね。
小説のＥＰＩＳＯＤＥ３は現代版だから、その辺で使いたいですね。 (October 11, 2004 11:08:59 PM)
＞韓国語広場さんので思い出しました。
＞「ッテンテンチダ」って冬ソナの最初の方の学生時代の
＞ところで出てきましたね。（韓国語勉強のメルマガで
＞読んだので憶えてます。）発音難しいですねえ。
＞私は濃音もだめだし、激音もだめです。
＞ときどき何言ってるかわからんとか言われます。
＞
＞それにしても素敵な奥様ですね。人望もすごいし、
＞数学を専攻されてたというのも羨望のまなざし。
＞数学まったくだめでした。
＞なかなか人の為にそこまでできる人っていないですよね。
＞昔はカーテンで仕切られた喫茶店っていうのが
＞あったんですね。
＞江戸時代の個室で仕切られた逢い引き茶屋みたいですね。（皆さん知らないかも？）
＞時代劇小説に出てきました。藤沢周平だったかな？
-----
何々逢い引き茶屋ですか？
それは初めて聞きましたね。
このカーテンで仕切られた喫茶店の部屋って、あまり映画やドラマに出てないですよね。
小説のＥＰＩＳＯＤＥ３は現代版だから、その辺で使いたいですね。 (October 11, 2004 11:08:59 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
hero6500
韓国に来て１５年、ここで｢喜び、発展実践会｣を進めて、多くの韓国の人たちにも幸せと成功を導きたい。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
