PR
くるみ1101
家族４人の毎日です。
2012.03.07
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国では３月から新学期が始まります。
我が家も、スーが３年生に、ユーが年長さんになりました
２年前に引っ越してきたときは、お友達がいなくて心配だった小学校生活も、３年目になると、ほぼ大抵の子は顔見知りとなって（子供の数が少ないんです、うちの学校）スーはもちろんの事、私も、居心地が良くなってくる。
だれだれがどの子のお母さん、と言うのも分かってくるし、道で挨拶する人がいる、と言うのも、なかなか嬉しいよね。
だから、小学校に入ると、引越しが難しいと、良く聞くんだね。
私も、今の家にいろいろ不満があっても、この居心地の良さを捨てて、新たな土地で新しい交友関係を作るって言うのは、かなりしんどいわ～。
まっ、それはさておき、新学期が始まると、お母さん泣かせ、もとい、外国人のお母さん泣かせなのが、準備物。
幼稚園も、３年生も、用紙にずら～っと、準備物が書かれてるんだけれど、難しい言葉が多くて、頭が痛い。
文房具の言葉って、自国の言葉でも難しいよね～。
一つ、二つなら良いけれど、何個も用意しなくちゃいけなくて、ぐったりよ。
旦那と一緒に行ったら、旦那が、お店を走り回っていろいろ買ってたけれど、どこか抜けてるのか、あの人、初日に準備するものしか買ってなくて、その後４日に渡る準備物を揃えに、月曜日に、私が一人でマートに買出しに行った。
行く前から、旦那に聞いても
さあ～
って言うのがいくつかあって不安だったんだよね。
お店の人に聞いてごらん。
と言われて、その気になってたけれど、この国のお店の人のいい加減な事を忘れてた。。。
プロ意識が無いというのか、誰に何を聞いても、まともな答えが返ってきた事がほとんど無いっ！
日本で、ちょっと小さな物を尋ねた時、その人は分からない様だったけれど、一生懸命探してくれて、その売り場まで連れて行ってくれた事があって、すごく感動したな～。
韓国式に慣れちゃってる私は、申し訳なくて、何度も、
自分で探しますから。
韓国で、同じような事をたずねると、大抵、お店の人も、何がどこにあるのか把握してなくて、
あっちの棚に行ってみて～。
とか言われて、その棚に行っても品物が見つからない、と言うのが日常茶飯事だ。
今回、準備物も、マートの人も分からない、というのが多すぎて、結局、文房具屋さんで用紙を見せて、これ、お願いします～！と頼む事で落ち着いた。
最初からそうすれば良かったけれど、文房具屋さんのほうがちょっと遠いの。。。あと、可愛い系はあまり無いから、つい、マートに行っちゃうのよね～。
タユキファブンというのだけれど、誰に聞いても、
初めて聞く
と言う答えしか返ってこなかった。だからと言って、お店の人、誰も調べてはくれない。。。
ファブンと言うのは花瓶のことだから、マートの植物売り場に行ったのに、その人も知らず、最後に、在韓ベテランの友人に電話で聞いたら、すぐに答えが返ってきた。さすが～！
直訳すると、多肉花瓶？
サボテンとか、そういう系らしい。
そんなの、どこで買えって言うのよ～！
優しい友人の案内で、花市場に行って買う事が出来たけれど、花市場だって、外人の私には敷居が高いのよ。。。それも、たった３０００ウォンのサボテンを買いに。（でも、友人のお勧めでヒヤシンスも買っちゃった～！）
ほんと、準備物で頭の痛い数日だった。。。
トイレットペーパーとか、ウエットテイッシュとか、ジップロックとか、幼稚園の教育費、高いお金払ってるんだから、そこから買ってくれないかしら？
小学校の、こういうこまごました準備物、学校の先生が一括でオーダーして買ってくれないかしら？
絵の具道具、とか簡単に書いてあるけれど、どの筆用意していいか分からなくて、迷っちゃったじゃない。
とにかく、新学期が無事に始まってほっとしてます
我が家も、スーが３年生に、ユーが年長さんになりました
２年前に引っ越してきたときは、お友達がいなくて心配だった小学校生活も、３年目になると、ほぼ大抵の子は顔見知りとなって（子供の数が少ないんです、うちの学校）スーはもちろんの事、私も、居心地が良くなってくる。
だれだれがどの子のお母さん、と言うのも分かってくるし、道で挨拶する人がいる、と言うのも、なかなか嬉しいよね。
だから、小学校に入ると、引越しが難しいと、良く聞くんだね。
私も、今の家にいろいろ不満があっても、この居心地の良さを捨てて、新たな土地で新しい交友関係を作るって言うのは、かなりしんどいわ～。
まっ、それはさておき、新学期が始まると、お母さん泣かせ、もとい、外国人のお母さん泣かせなのが、準備物。
幼稚園も、３年生も、用紙にずら～っと、準備物が書かれてるんだけれど、難しい言葉が多くて、頭が痛い。
文房具の言葉って、自国の言葉でも難しいよね～。
一つ、二つなら良いけれど、何個も用意しなくちゃいけなくて、ぐったりよ。
旦那と一緒に行ったら、旦那が、お店を走り回っていろいろ買ってたけれど、どこか抜けてるのか、あの人、初日に準備するものしか買ってなくて、その後４日に渡る準備物を揃えに、月曜日に、私が一人でマートに買出しに行った。
行く前から、旦那に聞いても
さあ～
って言うのがいくつかあって不安だったんだよね。
お店の人に聞いてごらん。
と言われて、その気になってたけれど、この国のお店の人のいい加減な事を忘れてた。。。
プロ意識が無いというのか、誰に何を聞いても、まともな答えが返ってきた事がほとんど無いっ！
日本で、ちょっと小さな物を尋ねた時、その人は分からない様だったけれど、一生懸命探してくれて、その売り場まで連れて行ってくれた事があって、すごく感動したな～。
韓国式に慣れちゃってる私は、申し訳なくて、何度も、
自分で探しますから。
韓国で、同じような事をたずねると、大抵、お店の人も、何がどこにあるのか把握してなくて、
あっちの棚に行ってみて～。
とか言われて、その棚に行っても品物が見つからない、と言うのが日常茶飯事だ。
今回、準備物も、マートの人も分からない、というのが多すぎて、結局、文房具屋さんで用紙を見せて、これ、お願いします～！と頼む事で落ち着いた。
最初からそうすれば良かったけれど、文房具屋さんのほうがちょっと遠いの。。。あと、可愛い系はあまり無いから、つい、マートに行っちゃうのよね～。
タユキファブンというのだけれど、誰に聞いても、
初めて聞く
と言う答えしか返ってこなかった。だからと言って、お店の人、誰も調べてはくれない。。。
ファブンと言うのは花瓶のことだから、マートの植物売り場に行ったのに、その人も知らず、最後に、在韓ベテランの友人に電話で聞いたら、すぐに答えが返ってきた。さすが～！
直訳すると、多肉花瓶？
サボテンとか、そういう系らしい。
そんなの、どこで買えって言うのよ～！
優しい友人の案内で、花市場に行って買う事が出来たけれど、花市場だって、外人の私には敷居が高いのよ。。。それも、たった３０００ウォンのサボテンを買いに。（でも、友人のお勧めでヒヤシンスも買っちゃった～！）
ほんと、準備物で頭の痛い数日だった。。。
トイレットペーパーとか、ウエットテイッシュとか、ジップロックとか、幼稚園の教育費、高いお金払ってるんだから、そこから買ってくれないかしら？
小学校の、こういうこまごました準備物、学校の先生が一括でオーダーして買ってくれないかしら？
絵の具道具、とか簡単に書いてあるけれど、どの筆用意していいか分からなくて、迷っちゃったじゃない。
とにかく、新学期が無事に始まってほっとしてます
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
