うさぴょん家族のお楽しみ記録

< 新しい記事

新着記事一覧(全37件)

過去の記事 >

2005年02月16日

イギリス英語とアメリカ英語の違い

(4)

テーマ：英語子育てを楽しもう♪(450)

カテゴリ：おうちで英会話

私の教室では、基本的にイギリス英語である。

教室などで、子供が習う位のレベルなら問題はないと思う。

しかし、実際の実生活では【ある】と思う。

日本では、アメリカ英語を中心に学校では教えている。

日本で子供に英会話を教えるという、大事な仕事を始めて

考えさせられた。

アメリカ人の大学の先生に、毎週２時間フリートークの

レッスンを受けた。

お互いに、もちろん理解は出来たが、違和感はあった。

｢君は完全に、イギリス英語だね。」と話していた。

単語レベルの違いは、良く知られているが、言い回しなども

微妙に違ってくる。

「アメリカ人なら、絶対に言わない。」と言われたのが

【ｔoilet】。

親しい間なら、イギリスでは普通、toiletと言う。

(改まった相手、場所では、イギリスでもtoiletは使わない。convenience、ladies’などと言う。

アメリカでは、直接的すぎるので、 lavatory ,rest room

bathroom など場所によっても違ってくるが、親しい間でもtoiletとは言わないらしい。

子供英語教室や御家庭でも、その様に教えている所が多いのではないだろうか？

このような場合は、丁寧な言い方を教えている。

また、ランチなどに出かけた時

「What do you fancy ～?」と尋ねたら、「Ｍｍ～？」というか顔をされた。

そう、What dou you likeと言う言い方はもちろん知っているし、

教室でも使っているが、基本的にイギリス人は、好んでfancyを使うし、

使っていたので、癖で、この様な言い回しになってしまう。(アメリカ英語を知る

という目的だった。）

ベッカム選手の英語が変だ、とテレビで言っていた人がいた。私からすると、

全く変には思わないし、ああ、やっぱり日本は【アメリカ英語】が主流なんだなと考えさせられた。

どちらが良くて、どちらが悪いと言うのではない。それにアメリカ、イギリス、だけではない。

オ－ストラリア、カナダ、フィリピンなど沢山の英語圏の国がある。

それぞれ微妙に違ってくるとは思うが、意思の疎通に、なんら支障はないのだから・・・・・。

Cheerio!!

(このCheerio!!も、’さよなら’と言う意味でイギリスでは
好んで使われている。）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう