老いてこそ勉強

< 新しい記事

新着記事一覧(全2277件)

過去の記事 >

January 24, 2018

最近のお惣菜川柳。ミス・ポター第3章１．

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

赤いクマが手を振っている。

巨大船霞と人を引き連れて

1月24日（水）

今日は何もない時のために撮影しておいた最近のお惣菜特集。

昨日は姪が作ったジャガイモで肉じゃがにしたが写真を撮り忘れた。
そのジャガイモはとても大きくて皮も剥きやすいし、とても美味しい。
その前はポテトサラダ、我が家の食卓の王様だ。
夫はお変わりをして食べた。

川柳

あるもので作る惣菜飾りなく
高額の野菜をよけてモヤシかな
主菜より副菜多き我が家かな

次ぎ分けしお皿の空に喜びて
肉も好き刺身も好きで赤字かな
ブログ主題今夜の惣菜ボケ防止

英語・えいご・英語

ミスポター
リチャード・モルトビーjr
訳　　酒井紀子

第3章１．

しずかなポター家に、馬車が到着する音が響き渡った。
正面玄関の大理石の床を進む召使の靴音がそれに続く。
「誰かお客さんなの？」
ヘレンは刺繍をしていた手を止めて、ビアトリクスに尋ねた。
彼女とビアトリクスは今、屋敷の奥の家族用居間にいた。この部屋は
客間と日当たりのいい庭の、ちょうど中間に位置している。
「私のお客様よ、お母様」
ビアトリクスはナプキンを折りたたみながら答えた。
「お話したはずでしょう？」
ヘレンは最近、家の中でおこっていることを、まったく与り知らない
ように演技する技を身につけていた。水から衰えを認めた彼女は、
そうすることで歓迎できない物事をうまくコントロールしようと
しているのだ。耳が遠くなったことをきっかけに身についた知恵は
何事にも代えがたいほど貴重だった。
母のそんな態度にきづいたビアトリクスは、不安の色を浮かべた。
「この来客は、社交のためではないの。難しいお話をしなければならない
から、不愉快な思いをするかもしれないわ」
彼女はそれとなく釘を刺したつもりだった。しかし母は手ごわかった。
「行商人を家の中に入れないでちょうだいね」
ヘレンは依然として聞こえないふりを続けている。
「家が埃っぽくなるからいやなのよ」
ビアトリクスは家族用居間の仕切りとなっているフランス戸を開け、
耳がとおい人間の耳でも決して聞き逃しできないような大声を
張り上げた。

ジェーンがしらせてくれた名前は、ビアトリクスにきき覚えがなかった。
だが困惑する間もなく、若い男性が客間の中へと入ってきた。
ビアトリクスは驚いた。
ミスター・ノーマン・ウォーンは、先日会ったウォーン兄弟のように
顔が毛むくじゃらではなかった。年齢は30代半なかばほど、ツイード
のスーツをスマートに着こなし、短い髪をきれいに分けている。
唯一、最近の流行に譲歩している箇所といえば、きっちりと刈りそろえ
られた口ひげだけだろう。ただしこの口ひげは、かれの柔らかな顔立ちに
きりっとひきしまった印象を与えているように思われる。

Chapter Three-1

A jangle of bells cut through the silence of the Potter house,
followed a few seconds later by the click of
tight-laced servant' shoes on the marmle floor of the
from hall.
"Are we expecting someone?" said Mrs. Potter, looking up
from her sewing. She and Beatrix were in the morning
room that sat at the back of the house between the drawing
room and the sunlit garden.
"It's my guests, Mother," said Beatrix, folding the napkin
she was eding. "The men publishing my book." And she
added, "As you well know."
Mrs. Potter liked to pretend that she was ignorant of
what was happening in her house; that no one told her
anything and that it was all a mystery. That was her way
of controlling things, as she entered what she had decided
were her declining years. Being hard-of-hearing, she had
leaned, was a great asset.
A look of apprehension came over Beatrix's face.
"And it's not a social call. In fact, I fear it's going to be quite
unpleasant."
"I wish you wouldn't invite tradespeople into the house,"
Mrs. Potter continued, pretending she had heard nothing.
"They carry dust."
Beatrix opened the French doors and said in a voice
that even a woman going deaf couldn't miss, "I would have
gone to their office, Mother, but I didn't think it wise to
leave you alon - as you have made quite clear!"
Beatrix entered the drawing room, chose a chair near the
foreplace where tea had been sey out, and perched lightly
on the edge of its cushion, sitting upright in the most
proper manner. She adjusted her skirt so that no wrinkles
proper manner. She adjusted her skirt so that no wrinkles
showed. In the background, she could hear noises of
a visiter being admitted to the foyer. Jane , tha maid, entered
the room.

"Mr. Norman Warne," jane announced, giving a name
Beatrix had not heard before.
A young man entered the room.
Beatrix reacted in surprise. Mr. Norman Warne was not
a dour, furry tradesman like the brothers she had met. He
was a handsome young man in his mid-thirties, smartly
dressed in a tweed suit, his hair short and neatly parted,
his only concession to the current fashion for facial hair a
neatly trimmed moustache that gave his otherwise bland
features a definite dash.