お花と戯れる日々～LOVE FLOWER～

Profile

*花カフェ*

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Rakuten Card

メルマガバックナンバー

(0)

お問い合わせの回答

(0)

シンノスケ

(2)

Free Space

設定されていません。

Freepage List

Aug 21, 2012

またまた大変ご無沙汰してしまいました・・・・・。

こんなにご無沙汰しているのに、見捨てないでいてくれる、お友達のブロガーさん、

本当にありがとうございますm(_ _)m

また、ご無沙汰している間にいろいろありまして、

フィリピンでは、土曜から火曜まで、週末と祝日が重なり、長い連休になっていました。

その間、Jセンターのプレイルームで遊んでいた娘のくぅが、足を痛め、

大騒ぎになったり・・・・・^^;

一時は、骨折かと青くなったのですが、どうやらねんざだったようで、

いまはだいぶ良くなりました。

その時も、その場にいた日本人のお友達に助けてもらい、ほんとありがたかったです･ﾟ･(ﾉД`;)･ﾟ･

次の日も、近所に住んでいるお友達のかなこさん（介護士の資格あり）に、見てもらい、

医者には行くことないかな・・・・ということになりました。

ほんと、ここに住んでいると、日本にいるときのように、何かがあっても気軽に病院に行くことが出来ず、

そういうときは、本当に不安になります。

海外に住むということは（しかも途上国だし・・・・・）リスクがつきものなので、

仕方がないといえば仕方がないのですが・・・・・。

やはり日本はいい国ですね・・・・・。

気分を変えて、今日はフィリピン英語（っていうかセブ英語）について、書いてみようと思います。

最近、安価のスカイプ英会話が流行っているのもあり、たまにフィリピンの英語って

どうですか・・・・？という質問を受けるのですが・・・・。

まあ、中学英語をすべて忘れ、サンキューと、イエスとノーしか分らなかった

私が、英語を語るというのもなんなのですが・・・・・・

正直な感想をいえば、フィリピン英語は、たしかに？？？と思うことが多いです。

ただ、私はネイティブの英語を知らないので、あまり深くは語れないのですが、

英語が流暢な友達に言わせると、

「ここにいると、英語が退化する～」だそうで・・・・。

まあ、最近いろいろ勉強してみて、まあ、私もその理由がなんとなく分るようになりました。

というのも、まず一番の問題は、フィリピン人の英語は、どうにも過去形と現在形が

ごちゃ混ぜになっているのです。

それは、ご近所に住んでいるお友達のかなこさんを始め、最近知り合って、

こちらで英語のお勉強をされている、日本人の方も言っていました。

現在のことを、過去形で話してみたり、そもそも動詞の過去形を知らなかったり・・・・。

就学率が非常に低い国なので、街に英語があふれかえっている割には、

英語が話せる人もそう多くはないのですが・・・・。

（タクシーの運転手も怪しいし、ジプニーの運転手は、ほぼ話せません）

たとえば、簡単な例だと、日常会話で

「I bought this one.」

などど、言った場合、

「So you buy!」

などど返されたりします。

まあ、ただ、スカイプ英会話の先生や、学校の先生などはもちろん大丈夫かと思うのですが・・・・・

隣のミクミクや、以前ヘルパーだったカティーも、そういう意味ではOKでした。

・・・・・・が、しかし、最近発覚したことが・・・・・。

カティーだか、ミクミクだかが、

「If i went to ○○（場所）tomorrow」

などどいう、明日のことなのに、goの過去形を使う言い回しをするので、

「なんで？」

と聞いたことがあるのですが、

「明日、もし行ったとしたら、の意味なので、そうなるんだよ」

と、もっともらしい説明をされ、

英語初心者の私は、

（うぎゃーーーー、そんな言い回しもあるのか～！！英語ワケ分らない！）

と、パニくったのですが、最近、かなこさんにそれをいったら、

「そんなわけないでしょ！それは、カティーだかミクミクだかが、使い方間違えてるだけだよ！」

と、一笑されました^^;

なぜ、そんなめちゃくちゃな英語が出来上がるのか・・・・・

かなこさんが習っている英語の先生が、アメリカ育ちで、英語もビサヤ語も流暢なので、

その両方を知っていて説明してくれたらしいのですが、

「If i went to ○○（場所）tomorrow」

などどいう言い回しは、どうもビサヤ語がそういう言い回しをするようなのです。

ちなみに、日本語も「もし、明日○○に行ったとしたら」って使いますよね。

多分、アジアの言葉なので、言い回しが似ているのかもしれません。

それをそのまま、セブの人は、英語にしてしまうので、そういう言い回しが出来上がってしまう

ようなのです。

その他にも、かなりセブ英語（ビサヤイングリッシュ）は、存在するようですし、

母語のビサヤ語が、表現が少ないため、セブ英語は非常に表現が少ないです。

とはいえ・・・・・・グラマーを間違えていようがなにしようが、

フィリピン人は、ネイティブとコミュニケーションがとれるので、

それはすごいことだと思います。

ついつい、日本人はグラマーに走りすぎて、コミュニケーションが取れなくなってしまいますもんね・・・・。

（私もそう・・・・・・(/_;)）

なので、私は、ビサヤイングリッシュでもなんでも、ウチの子供たちが、

ここで、英語の第一歩を学んでくれればいいなって思っています。

ちなみに、学校はどうなのか・・・・というと、

先生によるみたいですね・・・・・・・。

正直、シンノスケの、学校をクビになった前の担任のベッシュ先生も、英語の文章が、

英語初心者の私が見てもわかる間違いが多かったです。

以前、宿題をちゃんとシンノスケが提出したにも関わらず、ベッシュ先生がちゃんとチェックをせず、

「ちゃんと宿題だしなさい」

と、連絡帳に書かれ、私が、頭に来て、めちゃくちゃな英語で反論したところ、

返ってきた応えがコレ↓↓↓↓↓↓

No problem,because i asked yesterday about those who has no assigmment

but Shinnosuke passes his Diary that't why i included him.

なかなか解読（？）に時間がかかりましたが・・・・・。

私はよくわかりませんが、英語としてもかなりめちゃくちゃな文章のようで

（かなこさん曰く）

ただ、私にもyesterday なのに　has　が使われているので、その部分は

やはり？でした。

しかし、隣のミクミクや、学校の副校長にこの文章を見せたところ、瞬時に理解したので、

ビサヤイングリッシュの法則（？）に当てはめると正しいのかも・・・・・(/_;)

それ以前に、母二人は、

「なんで、先生のミスなのに、I'm sorry って書かないんだ～！」

と、怒っていましたが・・・・・。

しかし、こんな細かい指摘をしているあたり、私はやっぱり、日本人ですねぇ・・・・(/_;)

で、細かい日本人としては、他にも書きたいことがいろいろありますが、

今日は、このくらいにしておきます。

こんな指摘をする以前に、自分が、ちゃんと英語を話せるようになれよって、

ちゃんと、自分でツッコミをいれていますm(_ _)m

ということで、「フィリピンの英語ってどうなんだろう」の質問の

応えになったかどうかはわからないのですが、だいたいこんな感じです。

ただ、ですね、これは最期に主張しておきたいのですが、

英語を教えることを仕事としている、ESLの先生達はもちろんちゃんとしていますし、

インターナショナルスクールに通っている子供達の英語も、ネイティブ並にすごいです。

で、うちのご近所に、うちの子供達と同じロイヤルオークスに通っている、

ハイスクールのお子さんいるのですが、彼女は、ロイヤルオークスで一番の才女と

言われていますが、さすがに英語完璧です。

グラマーを間違えて使う先生がいるにもかかわらず、なぜか彼女はミスらず、

綺麗な英語を話します。

うちの子には、そこまでのスキルを求めませんが、セブに住んでいても、取り組み次第では、

ネイティブ並の英語が身につくようです。

いい学校もいろいろありますしね。

日本にいてもそうなんですが、結局努力次第なんでしょうね・・・・・。

ま、まとまりはありませんが、セブの英語事情について、ちょっと（長い！）

語ってみました。

最期に、兄の現在の症状ですが、現在も意識は戻っていません。

で、実は、今日は緊急手術でした。

脳の腫れが引かず、その原因が脳にたまる水だそうで、その水を流すための手術だったようです。

現在は、姪二号（兄の次女）が付き添ってくれています。

手術自体は成功のようなので、あとは拒絶反応が起きなければいいのですが・・・・。

では、また(^^)/

明日になるかもですが、皆さんのところにもお伺いしますね！

☆ポチッと応援よろしくお願いします☆

にほんブログ村

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Aug 22, 2012 12:31:29 AM
コメント(28) | コメントを書く

[セブ島] カテゴリの最新記事

*サマーバケーション*　～Cebu Vacation～ Aug 30, 2013 コメント(8)
*ピエールの受難とやっぱり不思議な国フィ… Jun 12, 2013 コメント(4)
*スカイプ英会話・マニラ訪問と4月の家庭… Jun 3, 2013 コメント(4)

■コメント

Re:*フィリピン（セブ）英語はどうなのか？*

Jugem@携帯さん

フィリピンのお友達がうちに来てくれた時に英語の歌を歌ってくれるんですが
イントネーションが？？？って違和感を感じた箇所が何ヵ所かありました
でもそれが正しいのか間違いなのかが私にはよくわからず↓(苦笑)
まあ、会話が成り立てばOK！って事でしょうかねぇ(^_^;)
お兄様
離れてらっしゃるから余計心配ですよね…
手術の予後が良い方に向かいますよう (Aug 22, 2012 02:36:42 AM)