武田和歌子さんへの返信
括弧つきとしたのは、本名かどうかも定かでないということです。
「武田和歌子さんへの手紙」
武田和歌子さん(aao07540@syd.odn.ne.jp)
から、以下のようなメールをいただきました。
私は和歌子さんのような姿勢こそが、差別を助長するのと考えます。
(以下メールのコピー)
初めまして。突然のメール失礼致します。
ゆうきくんのページの中の掲載語句の中に
「ばかちょんカメラ」とかかれているものを拝見しました。
この言葉は、一部で問題化されています。
語源は、色々あると言われていますが、日本が韓国、北朝鮮の侵略時代に
韓国、朝鮮人に対して「チョン」という、差別用語を使用しており、
「バカでもちょんでも使えるカメラ」・・・バカでも朝鮮人でも使えるカメラ
との説。
また、江戸時代から日本語として、「ちょん」＝愚か者 として古い書籍から
使用されている語句としても立証されているようです。
現代となっては、あまり深く考えずに この言葉を利用していると思いますが、
韓国、北朝鮮の方にとっては、いい気分ではないものと思われます。
私は、正真正銘の日本人ですが、知人に韓国人の人もいますし、
アメリカ人に「ジャッブ」よばわりされた経験もあります。
今でも、西洋人に「ジャッブ」と呼ばれたらいい気はしません。
仮に相手に悪気がなくても。
言葉は、武器にもなります。
ＨＰは、世界に流れます。
ばかちょんカメラ という表現方法により傷つく人、不快な思いをする人がいる限り
自粛するぺき言葉だと思います。
私も、以前は知らずに使用していましたが、
在日朝鮮の友人の前でその言葉を使用した時に、指摘され、「知らぬは一生の恥」
を思い知りました。
余計なおせっかいとは思いながら、メールさせて頂きました。
以上です。
(メールのコピーここまで)
以下私の返信
私はこのメールを貰った後、なるほどと納得したような気持ちになった。
しかし、考え直すことにした。
傷つく人の暴力には屈したくないからだ。
このような意見は一見もっとものように思えるが、その実、言葉狩りである。
私が外国人をバカだ、チョンだと言ったなら、問題かもしれないが、そうではない。
恐らく、自分のカメラＸＡ－１をバカチョンと言ったのだろう。それが問題だと、例えばオリンパス光学の人が文句を言ってくるのなら話しはわかる。
ＸＡ－１は私が愛するアイテムであり、これをバカチョンと言ってしまったのは軽率だった。
私の表現は朝鮮人とは何のかかわりも無い。私の今の気持ちは、そのように「傷つく人がいるから自粛すべき」だと短絡的に考える人にご意見申し上げたい、というものである。
但し参考にはさせてもらいますし、実際上慎重に言葉を選ぶことにはなるでしょう。
そして実際にこの表現を使うことはほとんど無くなるでしょう。しかしそれは、貴方に同意するからではありません。
文責 増田 吉彦
〒547-0024
大阪市平野区瓜破７－２－１８
© Rakuten Group, Inc.
