ｌｏｖｉｎｇｙｏｕ♪♪♪

「僕のための慰め」３

期別で学ぶ韓国語（僕のための慰め３）

(1)　　　(2)　(3)　　　　　(4)　(5)　　　(6)　　　(7)　　　　(8) 　(9)
クテン　ネ　オルグル　ネ　キオク　モドゥ　イチュン　トゥッウンネヨ
그댄　　내　얼굴　　　내　기억　　모두　　잊은　　　듯　　웃내요
君は　僕(の)　顔　　　僕(の)記憶　全て　　忘れた　　ように　笑うね　（解説訳）
君は　僕の　　顔も　　僕の　　　　全てを　忘れた　　ように微笑んだ（期別歌詞）

(1)　クテ（君）ヌン（は）
　クテ（君）ルル（を）（僕のための慰め３の(3)）
　　　　私たちは　ウリ　ヌン　→　ウリン
　　　　君は　　　クテ　ヌン　→　クテンという風にヌンがンに省略されたりします。
(2)(3)　ネ（僕）オルグル（顔）
　”僕の”でいう”の”に当たる助詞は存在しますが、韓国語はこの”の”という助詞を省くことが多いです。
(4)　ネ（僕）キオク（記憶）
　これも同じく”の”という助詞を省略。
　記憶は韓国語でもkiok。これにハダ（する）をつけると、キオッカダ（記憶する・覚える）になります。
　約束も韓国語でyaksok。同じくハダ（する）をつけると、ヤクソッカダ（約束す
る）になります。
(5)　モドゥ（全て）
　まいめ～もり～～、もーどぅ　き～よっけ～よ　く～そんが～ん♪という歌詞が分
かりますか？冬ソナ・マイメモリーの出だしの一節です。モドゥ　キヨッケヨは「全て覚えています」です。
(6)(7)　イチュン（忘れた）トゥッ（ように）
　　　イッタ（忘れる（原形））　　　ichta
　　　イチュン（忘れた（連体形））　ich + un → ichun
●　名詞or用言連体形　　　　　　＋　トゥッ →　○○のように
●　イチュン（忘れた（連体形））＋　トゥッ →　忘れたように
(8)(9)　ウン（笑う）ネヨ（ね）
ウッタ（笑う）　　　usta
ウソヨ（笑います）　us + oyo
ウンネヨ（笑うね） us + neyo → unneyo (発音注意s+n→nn)

ジャンル別一覧