「僕のための慰め」４
期別で学ぶ韓国語（僕のための慰め４）
(1) (2) (3)
ナヌン クングメソッチョ クテ モスプ クェンチャヌンジ
너는 궁금했었죠 그대 모습 괜찮은 지
僕は 心配だったよ 君（の） 姿(様子) 大丈夫だろうか （解説訳）
僕は 不安になったよ （期別歌詞）
僕のための慰め４は、日本語訳では省略・意訳されている箇所です。
直訳すると「僕は心配だったよ、君の姿（様子）は大丈夫だろうか」となってしま
いますが、要は「君は大丈夫なんだろうか？僕はずっと心配だったよ」という意味で
はないかと思います。
歌詞では不安だったよと訳していますが、とりあえず辞書には不安という言葉が
載っておらず、意訳の仕方をどう展開していけばよいかわからなかったので、辞書に
載っている意味からの直訳→意訳での解釈をしています。
(1) ナ（僕）ヌン（は）
＊＊ 比較参照 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ナ（僕） ヌン（は） （僕のための慰め４(1)）
ナ（僕） ルル（を） （僕のための慰め１(6)(7)）
クテ（君）ヌン（は） （僕のための慰め３(1)）
クテ（君）ルル（を） （僕のための慰め２(3)）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(2) クングメソッチョ（心配だったよ）
ハダ （する（原形）） hada
ヘヨ （します） ha + oyo → haoyo → heyo（読み癖でハオヨでなく、ヘヨといいます。）
ヘッソヨ （しました） ha + ossyo → haossyo → hessyo
ヘッソッチョ （したよ） ha + ossocho → haossocho → hessocho
（綴りはヘッソチョ。ヘッソッチョとも聞こえるような・・・。）
上のハダ動詞の変化を元に・・・。
クングマダ（心配する）
クングメヨ（心配します）
クングメッソヨ（心配しました）
クングメッソッチョ（心配だったよ）
(3) クェンチャヌンジ（大丈夫だろうか）
クェンチャンタ（大丈夫だ） kuenchanta
クェンチャナヨ（大丈夫です） kuenchan + ayo → kuenchanayo
クェンチャヌンジ（大丈夫だろうか） kuenchan + unji → kuenchanunji
● 用言語幹 ＋ヌンジ → ○○だろうか
● クェンチャン（大丈夫だの語幹（タをとった形））＋ヌンジ → 大丈夫だろうか
© Rakuten Group, Inc.
