気ままにいきたい徒然日記

プロフィール

ick♪

フォローする

フリーページ

歌詞の聴き取り

お気に入りブログ

鱗羽 hannkaさん
ラスタ・パスタのレ… ラスタ・パスタさん
スペクタクル’LIFE アルπさん
アドルDay アドルディさん

カレンダー

日記/記事の投稿

若いってこわい(￣O￣;)
データ消える
社会人３年目ってどうなんでしょうか
漫画『うつうつひでお日記』、テレビ「外科医・嶋村周五郎～闇のカルテII」
『SW-epi.３』『デッドマン』

コメント新着

ick@ Re[1]:データ消える(05/03) hannkaさんへ 10年以上前にコメントありが…

hannka @ おひさしぶり！とうとうお互い三年目になってしまいまし…

ick♪ @ Re[1]:ニンテンドーＤＳ＋『モーリス』(06/03) uhohohoiさん＞DSいいですね！＞CMで…

uhohohoi @ Re:ニンテンドーＤＳ＋『モーリス』(06/03) DSいいですね！ CMで巨大マリオを見ると…

ニューストピックス

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全599件)

過去の記事 >

2004年11月08日

卒論の宿題（due to ５限）は３限の情報科学３に出席しても

どうせ３限の予習・復習・宿題が出来てなかったので、３限は自主休講しちゃいました。
…要するに宿題が出来てないから逃げたわけですが。(＾＾;
来週まだ気力があったら、受講したいと思います。（←不吉なコメント…）

本題。
卒論も愈々正念場を迎えつつあるので、今週を「卒論週間」と名付けてみました。
「卒論強化週間」でもいいですね。
一つ目の山ですね。頑張って本文を一通り書きましょう。

…
と意気込んでいたのですが（ややこしいな）、
面白そうな卒論書いてる人をウェブで発見してしまい、
少しだけ（本当に少しだけだけど）落ち込みました。
…
いいなぁ、なんか「論文」の雰囲気が醸し出されてて…。
目次からして負けてるのが悔しい。笑
文才およそゼロ。0.14くらいは欲しい。
精進致します。（実行を伴いたい。）

それにしても今日程ギリギリまで粘ってたことって無いです。（ふぅ）

…

今日はランダムに西岸良平の『夕焼けの詩（三丁目の夕日）』の８巻を読んでしまった。
あれだね。この頃のやつは結構しんみりして、すきかも。
「昔はあ～だったこ～だった」じゃなくて、優しさが溢れてて。
「あの頃は若かった」な話もあったけど、あの辺は…まぁいいです。
まだそういう気持ちが分からない歳なのかもしれないし。

ということで西岸良平もなかなかいいですよ☆という話でした。

＊本日のBGM：Pearl Jamの“VITALOGY”(3rd album, 1994)
　　懐かしいのう。といってもリアルタイムで聴いてたわけじゃないけど。(＾＾;
　　私の洋楽歴はdoelに拠り所とすることが大きいです。
　　昨日の作業中、空き容量を増やそうと画像の整理（消去とか）をしていたら、
　　パール・ジャムの画像が出てきました。それでなんだか聴きたくなりました。
　　そんな経緯（いきさつ）です。
　　ということで、卒論息抜きタイム。（卒論やりなさい）

　　あ、８曲目の‘CORDUROY’です。
　　他の方が歌詞がいいんだろうけど、曲として結構すきだから今回はコレで。(＾＾

※注１：左欄が実際の歌詞。右欄が私の聴き取り。
※注２：右欄では、[ ]は間違った箇所、****は分からなくて空欄にした（誤魔化した＾＾;）箇所。



you're finally here and i'm a mess             ∥you're finally here and I'm [of] mess
I take your entrance back...                   ∥I take your [interest] back
can't let you roam inside my head              ∥can't let you roam inside my head
I don't want to take what you can give...      ∥I don't wanna take what you can give
I would rather starve than eat your bread...   ∥I would rather starve than eat your bread
I would rather run but i can't walk...         ∥I would rather run but I can't walk
Guess i'll lie alone just like before...       ∥Guess I[ ] lie along just like before

I'll take the firmest path...                  ∥I[ ] take the [formage] path
oh, and i must refuse your test                ∥oh, and I must refuse your [task]
A-push me and i will resist...                 ∥[I ]push me and I will resist
this behavior's not unique                     ∥this behavior's not unique
I don't want to hear from those who know...    ∥I don't wanna hear from those who know
They can buy, but can't put on my clothes...   ∥[Thinking by] [the] [c***p] on my clothes
I don't want to limp for them to walk...       ∥I don't wanna [live] for them to walk
Never would have known of me before...         ∥Never would [I']ve known of [made] before
I don't want to be held in your debt...        ∥I don't wanna be held in your [deck]
And i'll pay it off in blood, let i be wed...  ∥I[ p***] [b***], [ ] I['ll] be [wet]
And i'm already cut up and half dead...        ∥I'm already cut [off] and half [it]
I'll end up alone like i began...              ∥[Not *** God] began

Everything has changed,               　       ∥everything has changed
　absolutely nothing's changed                 ∥ absolutely nothing's changed
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
∥take my hand, [run] my picture, spill[ ] my [T-shirt]

I don't want to take what you can give...      ∥I don't wanna take what you can give
I would rather starve than eat your breast...  ∥I would rather starve than eat your [bread]
All the things that others want for me...      ∥all the things that others want for me
Can't buy what i want because it's free... (2x)∥can't buy what I want because it's free(x2)
Can't be what you want because i'm...          ∥can't be what you want because I'm

I ain't s'posed to be just fun                 ∥I [ ] supposed to be just [one]
Oh, to live and die, let it be done            ∥Oh, [all] the [living died] [***] done
I figure i'll be damned, all alone like i began...∥I['ll be bigger] I'll be [down], [** b***]
It's your move now...                          ∥[but you're weak]
I thought you were a friend, but i guess i, i guess i hate you...∥(囁き＾＾;)

結果：
ほんとなんて言ってるか分からん。笑
でも不思議なことに歌詞見ると、確かにそう言ってるんだよねー。
うーん。難しいなぁ。
その中でも第２スタンザ末尾とかかなり難解だった。汗
歌詞見ながらでも１０回くらい聴かないと分からんし。
私としては第２スタンザの終りの‘like I’のＫ音がＧ音に聞えたのが驚き。
…
この発音の不明瞭さも魅力なんだけどね。
…
というか歌詞だけ見ても、聴きたいな～なんて思わないよね。(＾＾;

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう