北方の空を渡る月

< 新しい記事

新着記事一覧(全205件)

過去の記事 >

2006.01.28

『キャッツ　ポッサムおじさんの猫とつき合う法』

(2)

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(107672)

カテゴリ：本

ミュージカル「キャッツ」の原作、T.S.エリオットの詩集を読みました。
もちろん日本語翻訳版。
（『キャッツ　ポッサムおじさんの猫とつき合う法』）
読むんなら英語版じゃなきゃ意味がないんだろうな～、とは
思ったんですけど、ムリですもん（＾＾；

こうやって読んでみると、劇団四季の浅利慶太さんの訳詞って見事ですね！
ミュージカルの場合、英語を日本語に翻訳するだけではなくて、
曲という制約があるわけで･･･

原詩のニュアンスがちゃんと伝わってます。

最近ＤＶＤで英語詩を聴いて面白いなぁと思った部分で、ちょっと比較を。

＜英語版（原詩？）＞
　　And we all say:
　　Oh! Well I never! Was there ever
　　A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees!

＜日本語訳＞
　「おお！」と、みんなが歓声をあげ、
　「まさか！」
　「ミスター・ミストフェリーズみたいに、りこうな猫の魔術師は、
　見たことがない！」

＜劇団四季版＞
　「誰もが驚いたもんだ　素晴らしい奴さ
　マジカル・ミスター・ミストフェリーズ」

英語版は原詩そのままなんでしょうか、韻の踏み方が見事なんですけど、
劇団四季版の、潔く言葉をそぎ落とした訳もお見事！と思います＾＾
要するにそういう意味ですし、ちゃんと同じ歌として歌えるんですもんね。

鉄道猫スキンブルシャンクスの詩については、
四季版が断然感動的でした！
「夜行列車の旅は素敵　

やさしい街あかり･･･」
この部分、浅利慶太さんのオリジナルなんですね～。
ミュージカルでも、すごーく好きなシーンです＾＾

ミュージカルの歌詞には持ち込めなかった部分を
この本で知ることができて、いろいろ面白かったです。

彼女も、彼のバリトンについうっとり」
という一節があって、なるほど～グロールタイガーはバリトンなんだなぁ、
なんて思ったり。
グロールタイガーは素敵な声の役者さんが演じてますので、
おおいに納得してしまいました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう