英文記事を読む

２～３日前のニュースです。

中国の、人口抑制のための一人っ子政策（計画生育政策）には、黒亥子、小皇帝、中絶、男女数のアンバランスなどといった問題が中国国内外で議論されていますが、上海では、将来、高齢者を支える若者と高齢者の人口比率問題解決のため、第二子が奨励されることになりそうです。

上海のような都会では、２人以上の子を望むより、むしろ一人っ子志向の夫婦が多いような気がしますけど、どうなのでしょう。でも、１人以上の子どもが欲しかった夫婦には朗報ですね。

では、AP通信から。

Shanghai urges 'two-child policy'

上海市、二人っ子政策推進

Officials in Shanghai are urging parents to have a second child, the first time in decades the government has pushed for more babies. A public information campaign has been launched to highlight exemptions to the country's one-child policy.

上海市の高官らは、第二子をもうけることを推進している。それはここ何十年もの間で初めて、政府が一人以上の子どもを奨励するものである。第二子奨励政策の情報キャンペンーンは始まっており、国の一人っ子政策免除を強調している。

Couples who were both only children, which includes most of the city's newly-weds, are allowed a second child. The move comes as China's most populous city becomes richer and older, with the number of retired residents soaring. "Shanghai's over-60 population already exceeds three million, or 21.6% of registered residents," said Zhang Meixin, a spokesman for the city's Municipal Population and Family Planning Commission.

一人っ子同士の夫婦、そのほとんどが上海の新婚カップルで、第二子を持つことが認められている。中国で最も人口が多い都市、上海では、退職者の数が急増するとともに、人々は裕福に、そして高齢化している。「上海の６０歳以上の人口はすでに３００万人に増加しており、住民の２１．６％を占めている。」と、国家人口・家族計画委員会のスポークスマン、Zhang Meixin氏はそう述べた。

Leaflet campaign

リーフレット　キャンペーン

He said the current average number of children born to a woman over her lifetime was less than one. "If all couples have children according to the policy, it would definitely help relieve pressure in the long term," he added.

Decades of a strictly enforced one-child policy has produced new strains across the population and prompted exceptions in some family categories. Rural parents are also allowed to have a second child, if the first-born is a girl.

最近の、一人の女性の生涯における子ども平均出産数は、１人以下であるとZhang Meixin氏は言う。「もし、全ての夫婦がこの上海の政策に従えば、間違いなく、長期にわたって感じてきたプレッシャーから開放されるでしょう。」と彼は付け加えた。

何十年にもわたって、厳しく施行されてきた一人っ子政策は、人口問題を超えた新しい問題を生み出し、条件を満たした家族には特例が認められるようになった。また農村地区のふうふには、第一子が女の子だった場合、第二子をもうけることが認められている。

In Shanghai, family planning officials and volunteers will make home visits and slip leaflets under doors to encourage couples to have a second child if both grew up as only children. Emotional and financial counselling will also be provided, officials said. By 2020, the country's most populous city is expected to have more than a third of residents aged 60 or above.

上海では、家族計画委員とボランティアらが各家庭を訪問、リーフレットを配布する予定だ。それは、もし夫婦それぞれが一人っ子として育ったとしたなら、　第二子をもうけることを奨励するというものだ。　精神や経済問題のカウンセリングもまた、なされるだろうと上海市の高官らは述べた。２０２０年までに、中国で最も人口が多い都市、上海は、６０歳あるいは６０歳以上の人口が都市人口の３分の１以上になるだろうと予想されている。

Policy relaxed

政策の緩和

According to the US-based Center for Strategic and International Studies, by 2050 the country will have just 1.6 working-age adults to support each retired person, compared to 7.7 in 1975.

アメリカ戦略国際問題研究所によれば、中国は２０５０年までに退職者を支える生産年齢人口は、退職者一人あたり、１９７５年の７．７人から１．６人となる見通しだ。

The state-controlled newspaper China Daily quoted one salesman who said he was cheered by the new attitude.

"I'm not sure, but such policy really gives us one more option. If family finance permits, I want to have two kids with my wife in the future," said 25-year-old Xiao Wang, who works at a local company.

Others were less enthusiastic.

"I don't think we will have a second kid," said 26-year-old Xiao Chen, an office worker. "After all, it is stressful work raising a child."

中国政府の統制下にあるチャイナデイリーは、この新しい政策に喜ぶ一人のセールスマンのコメントを載せている。

「確信は持てないが、このような政策は、僕たちにもう一つの選択肢を与えてくれている。もし家計が許せば、将来、２人の子どもが欲しいですよ。」と地元の会社に勤める２５歳のXiao Wang氏は言う。

その他の意見は積極的ではなく、２６歳のオフィスワーカー、Xiao Chen氏は、「僕は子供２人を持とうとは思わないな。なにしろ、子どもを育てるってのは、たいへんなストレスだからね。」と言う。

Couples who ignore China's birth control policies usually pay fines and may face discrimination at work.

The many only children of China have earned the nickname of "little emperors" for the love and treats lavished upon them.

China's birth-control policies have been hugely controversial at home and abroad, as enforcement has involved forced abortions and other abuses.

It has also been blamed for a gender imbalance, as a traditional preference for boys has persuaded some parents to abort girl foetuses.

中国の計画生育政策に反した夫婦は罰金を支払い、職場では差別に直面しているのが現状である。

中国の一人っ子は愛情とあり余る贅沢を与えられ、「小皇帝」と呼ばれている。

計画生育政策は、中絶やその他の虐待行為の強制といったような問題が、家庭や海外で論議されている。またその政策は、伝統的な男性嗜好（訳者注・男の子が親の面倒を見るという漢民族の伝統。また農村では、肉体労働を手伝う男の子を期待する。）が理由で、女の子を中絶するため、男女別数のアンバランス問題においても、非難の的となっている。