マイアミ日記　徒然なるままに・・・

気がついたら、11月2週目に突入。

学校の事やら、日本への帰省のことやらで、何となく忙しくなって来ています。

旦那と私だけなら”楽勝”な日本帰省も

”これが人生最後の日本”と決めている姑さんが一緒となると話は別。

出来るだけ姑さんが”悔いない様”と色々勧めている事項も

私が”強制した”みたいな感じで言われて落ち込んだ週末でした。

日本語で遠まわしに謙遜して言ったことも、

彼女の頭中で日本語から英語に訳され再び日本語に訳されるのか知りませんが、

再び彼女の口から出てくるときは”直球”というか、

”そうくるか・・・”と言う、なんともヤルセナイ思いがしますな～。

さらに、再び旦那の耳に入るときは旦那も「誰もそんな事言ってない！」と言い、

電話を切った後、

「分る？何故僕が高校卒業してすぐ親元離れたか？これが僕の生活だったからだよ」

と私に半分呆れながら言うのが、なんだか切ないのぉ～って。

最初、”日本へ行きたい！”と姑が言ってきた時、

”でも、誰にも迷惑をかけたくないのよ。お出迎えもうっとおしいから”

と言っていたのに、意外とお金がかかることが判明し、

出来るだけ親戚の世話になりましょう作戦に変更。

でも、3人一度に世話になるってどうよ？と思った私。

3人いるときは手伝えるからいいとしても、その後、私たちが帰った後の片付けは

体が丈夫じゃない姑さんの妹さんが一人でやらないといけない。

姑さんは”大丈夫”と言いますが、イヤイヤ･･･アメリカと日本（それも田舎）の

ライフスタイルを同じようには考えられないですよ。

お布団3人分ケアするのは大変だろうし･･･

”お構いなく”なんて通じる人（妹さん）じゃないのは分っている。

それにお互い”最後”なのだから、ゆっくり水入らずでどうぞ・・・と提案したら、

私が妹さん宅に泊まるのが嫌だと言った･･･ってことになっている。

多分、皆にそう言ってんだろうな～～

”フランシスが嫌だって言うから、彼女と息子（旦那）は東京へ引き返すから”って・・・

願わくば、

この旅行で私と姑さんとの関係に（気持ち的に）溝が出来ませんように･･･

さて、どうなることやら～～♪