PR
フリーページ
2013年07月14日
カテゴリ： カテゴリ未分類
７月８日，以下の記事を facebook でシェアした。
"Call to help hedgehogs during heat wave"
http://dragonflywye.com/2013/07/07/call-to-help-hedgehogs-during-heat-wave/
好天続きなのはよいが，熱波は野生のハリネズミにとっては餌や水の不足を，ひいては生存の危機を意味する。どうか皆様のあたたかいサポートを！という，英国での呼びかけだ。が，僕が気になったのは，木彫と思しき写真の方だった。足元にあるのをリース wreath という。紋章上部の飾りである。当然，この動物そのものも紋章上部に付された部分で，これをクレスト crest という。
さて，この記事の中の，
"The hedgehog has long been a familiar emblem of Ross-on-Wye, but its numbers across the UK have been in steep decline for several years." （はりねずみは長らくロス・オン・ワイのシンボルとして有名だったが，連合王国全体での個体数は，ここ数年，急激に減少している）という一節に，ハリネズミ仲間のひろみさんが食いついた。実はこれについて，僕のエントリーにコメントを下さったのだけれど，たまたま携帯電話で見ていた（つまり，その場でググることができなかった）僕が「さあ，何でしょうね」という“そっけない”リプライを返したために，火がついてしまった由(^_^;。
き，調査を開始。その結果をご自身のタイムラインに掲げられた。
facebook の記事はいずれ流れてしまう。
ちょっともったいないので，ここに記録しておく。
http://www.ross-on-wye.com/index.php?page=ross_010The_Town&pg=full
http://www.abrahall.com/familyhistory/
http://www.britainexpress.com/counties/hereford/churches/Much-Marcle/Much-Marcle-7935-20080216_s.htm
http://www.britainexpress.com/counties/hereford/churches/Much-Marcle/Much-Marcle-7935-20080216_s.htm
http://m.flickr.com/#/photos/churchcrawler/368492846/
http://en.m.wikisource.org/wiki/A_Complete_Guide_to_Heraldry/Chapter_12
Sir John Kyrl について http://research.n-fukushi.ac.jp/ps/research/usr/db/pdfs/00035-00005.pdf
以下，犬川。
それにしても，ハリネズミの古名 urchin にちなむ地名（Archenfield）が現存したとは！ http://en.wikipedia.org/wiki/Archenfield
http://groups.yahoo.com/group/Churchcrawling/message/31361
こちらを見ると，ictus には blow（一撃する）のほかに thrust（一突きする）の意味もあるみたい。モットーは「ためらわず一突き」か。 http://www.eudict.com/?lang=lateng&word=nil%20moror%20ictus%20translate%20to%20english
http://208.254.39.65/tourismmatters/e_article000853663.cfm?x=b11%2C0%2Cw
楽しそう。 http://www.wyenot.com/news/2010-05-26-05.htm
こちらは一族の Robert Kyrle 。紋章に３ハリ。 http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=952418&partId=1
http://search.ancestry.co.uk/cgi-bin/sse.dll?gl=43&rank=1&sbo=t&gsbco=Sweden&gsln=Kyrle&gss=angs-d
英訳 "Never Delay a Blow" "I do not care for blows" からすると，「すかさず一撃」「ためらわず一撃」。ただし ictus には blow のほか，stabbing, thrust の訳語もあるので，ハリなら「一突き」かな，と。確かにヤマっぽいんですよね，ハリというより。
あ，こっちの解釈はいいかも。"I don't mind blows" で，"I don't care for blows" と同じことなんだけど，丸くなったハリを攻めあぐねている犬の絵というから，blow は自分側の攻撃じゃなくて，自分が受ける攻撃。「屁でもないぜ！」って感じで，これはハリっぽい！ http://books.google.co.jp/books?id=zqlPAn2JxJ8C&pg=PA254&lpg=PA254&dq=hedgehog+nil+moror+ictus&source=bl&ots=EIxxURCKsH&sig=uST6mLFBP9mJ4HF1G8r8QzLUUxM&hl=ja&sa=X&ei=dRPcUb7_OoeDlQWhx4DABA&ved=0CC8Q6AEwAQ#v=onepage&q=hedgehog%20nil%20moror%20ictus&f=false
あー…… 気づいちゃった。Kyrle 家の紋章がハリなのって，たぶんハリが curl into a ball （ボールのように丸くなる）からだ。つまり，駄洒落紋章。モットーは完全に後付けですね。 http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/GAEMANUE/2009-05/1243200895
再びひろみさんのターン。
http://search.ancestry.co.uk/cgi-bin/sse.dll?rank=1&sbo=t&gsbco=Sweden&gsln=Kyrle&gss=angs-c&gl=43&gst&ghc=20&fh=20&bsk=BEFmZmYIgAAERQKraY8-61
http://www.flickr.com/photos/nickbyng/198398785/
ハリのステンドグラス http://www.flickr.com/photos/21000745@N02/7067720505/
これも。 http://www.flickr.com/photos/dave_moodle_dad/2761549379/
おっと。これは違う。 http://stglassbflo.blogspot.jp/2012/08/holy-hedgehog.html
むむ？ロンドンに？ http://smumn-london.blogspot.jp/2012/09/london-2012-week-1-and-2.html
（犬川）「これは違う。」のレリーフの方が気に入りましたよ^^。ニネヴェの町の廃墟を，荒野を象徴するハリネズミと共に描いている。旧約聖書がモチーフですね。ロンドンのキリストの足元のは…… ちょっとだけヤマっぽい。
「資料室」で記事を掘ってきました。ゼファニア書２章13−14節。「主はまたその手を北に向かって伸ばし アッシリアを滅ぼし、ニネベを荒れ地とし 荒れ野のように干上がらせられる。そこには、あらゆる獣が それぞれ群れをなして伏す。ふくろうと山あらしは柱頭に宿り その声は窓にこだまする。杉の板ははがされ、荒廃は敷居に及ぶ」この新共同訳で「ヤマアラシ」となってるところの動物名が，古来いろいろに訳されていて，ハリのバージョンもあるわけです。
いや，定説はないんだけど，「その声は窓にこだまする」んだから，たぶん本当はハリでもヤマでもなく，鳥が正解なんですよ。サギ類か何か。
アメリカの改訂標準訳聖書 Revised Standard Version とかだとハリになってるので，そういうのに準拠したんでしょう。
わはは。 http://andberlin.com/wp-content/uploads/2012/09/roa-hedgehog.jpg
こりゃなんでしょ。ハリクマ？ http://www.flickr.com/photos/phoenixesrose/2437152650/
（犬川）んー，supporter（紋章を左右から支える動物）の組み合わせから言って，たぶんブロワ城のオオカミ＆ヤマアラシだと思う。
ウィーンの歴史博物館には。店の看板にいいな。 http://travelphotobase.com/v/ATV/AVMKV223.HTM
"Call to help hedgehogs during heat wave"
http://dragonflywye.com/2013/07/07/call-to-help-hedgehogs-during-heat-wave/
好天続きなのはよいが，熱波は野生のハリネズミにとっては餌や水の不足を，ひいては生存の危機を意味する。どうか皆様のあたたかいサポートを！という，英国での呼びかけだ。が，僕が気になったのは，木彫と思しき写真の方だった。足元にあるのをリース wreath という。紋章上部の飾りである。当然，この動物そのものも紋章上部に付された部分で，これをクレスト crest という。
さて，この記事の中の，
"The hedgehog has long been a familiar emblem of Ross-on-Wye, but its numbers across the UK have been in steep decline for several years." （はりねずみは長らくロス・オン・ワイのシンボルとして有名だったが，連合王国全体での個体数は，ここ数年，急激に減少している）という一節に，ハリネズミ仲間のひろみさんが食いついた。実はこれについて，僕のエントリーにコメントを下さったのだけれど，たまたま携帯電話で見ていた（つまり，その場でググることができなかった）僕が「さあ，何でしょうね」という“そっけない”リプライを返したために，火がついてしまった由(^_^;。
き，調査を開始。その結果をご自身のタイムラインに掲げられた。
facebook の記事はいずれ流れてしまう。
ちょっともったいないので，ここに記録しておく。
http://www.ross-on-wye.com/index.php?page=ross_010The_Town&pg=full
http://www.abrahall.com/familyhistory/
http://www.britainexpress.com/counties/hereford/churches/Much-Marcle/Much-Marcle-7935-20080216_s.htm
http://www.britainexpress.com/counties/hereford/churches/Much-Marcle/Much-Marcle-7935-20080216_s.htm
http://m.flickr.com/#/photos/churchcrawler/368492846/
http://en.m.wikisource.org/wiki/A_Complete_Guide_to_Heraldry/Chapter_12
Sir John Kyrl について http://research.n-fukushi.ac.jp/ps/research/usr/db/pdfs/00035-00005.pdf
以下，犬川。
それにしても，ハリネズミの古名 urchin にちなむ地名（Archenfield）が現存したとは！ http://en.wikipedia.org/wiki/Archenfield
http://groups.yahoo.com/group/Churchcrawling/message/31361
こちらを見ると，ictus には blow（一撃する）のほかに thrust（一突きする）の意味もあるみたい。モットーは「ためらわず一突き」か。 http://www.eudict.com/?lang=lateng&word=nil%20moror%20ictus%20translate%20to%20english
http://208.254.39.65/tourismmatters/e_article000853663.cfm?x=b11%2C0%2Cw
楽しそう。 http://www.wyenot.com/news/2010-05-26-05.htm
こちらは一族の Robert Kyrle 。紋章に３ハリ。 http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=952418&partId=1
http://search.ancestry.co.uk/cgi-bin/sse.dll?gl=43&rank=1&sbo=t&gsbco=Sweden&gsln=Kyrle&gss=angs-d
英訳 "Never Delay a Blow" "I do not care for blows" からすると，「すかさず一撃」「ためらわず一撃」。ただし ictus には blow のほか，stabbing, thrust の訳語もあるので，ハリなら「一突き」かな，と。確かにヤマっぽいんですよね，ハリというより。
あ，こっちの解釈はいいかも。"I don't mind blows" で，"I don't care for blows" と同じことなんだけど，丸くなったハリを攻めあぐねている犬の絵というから，blow は自分側の攻撃じゃなくて，自分が受ける攻撃。「屁でもないぜ！」って感じで，これはハリっぽい！ http://books.google.co.jp/books?id=zqlPAn2JxJ8C&pg=PA254&lpg=PA254&dq=hedgehog+nil+moror+ictus&source=bl&ots=EIxxURCKsH&sig=uST6mLFBP9mJ4HF1G8r8QzLUUxM&hl=ja&sa=X&ei=dRPcUb7_OoeDlQWhx4DABA&ved=0CC8Q6AEwAQ#v=onepage&q=hedgehog%20nil%20moror%20ictus&f=false
あー…… 気づいちゃった。Kyrle 家の紋章がハリなのって，たぶんハリが curl into a ball （ボールのように丸くなる）からだ。つまり，駄洒落紋章。モットーは完全に後付けですね。 http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/GAEMANUE/2009-05/1243200895
再びひろみさんのターン。
http://search.ancestry.co.uk/cgi-bin/sse.dll?rank=1&sbo=t&gsbco=Sweden&gsln=Kyrle&gss=angs-c&gl=43&gst&ghc=20&fh=20&bsk=BEFmZmYIgAAERQKraY8-61
http://www.flickr.com/photos/nickbyng/198398785/
ハリのステンドグラス http://www.flickr.com/photos/21000745@N02/7067720505/
これも。 http://www.flickr.com/photos/dave_moodle_dad/2761549379/
おっと。これは違う。 http://stglassbflo.blogspot.jp/2012/08/holy-hedgehog.html
むむ？ロンドンに？ http://smumn-london.blogspot.jp/2012/09/london-2012-week-1-and-2.html
（犬川）「これは違う。」のレリーフの方が気に入りましたよ^^。ニネヴェの町の廃墟を，荒野を象徴するハリネズミと共に描いている。旧約聖書がモチーフですね。ロンドンのキリストの足元のは…… ちょっとだけヤマっぽい。
「資料室」で記事を掘ってきました。ゼファニア書２章13−14節。「主はまたその手を北に向かって伸ばし アッシリアを滅ぼし、ニネベを荒れ地とし 荒れ野のように干上がらせられる。そこには、あらゆる獣が それぞれ群れをなして伏す。ふくろうと山あらしは柱頭に宿り その声は窓にこだまする。杉の板ははがされ、荒廃は敷居に及ぶ」この新共同訳で「ヤマアラシ」となってるところの動物名が，古来いろいろに訳されていて，ハリのバージョンもあるわけです。
いや，定説はないんだけど，「その声は窓にこだまする」んだから，たぶん本当はハリでもヤマでもなく，鳥が正解なんですよ。サギ類か何か。
アメリカの改訂標準訳聖書 Revised Standard Version とかだとハリになってるので，そういうのに準拠したんでしょう。
わはは。 http://andberlin.com/wp-content/uploads/2012/09/roa-hedgehog.jpg
こりゃなんでしょ。ハリクマ？ http://www.flickr.com/photos/phoenixesrose/2437152650/
（犬川）んー，supporter（紋章を左右から支える動物）の組み合わせから言って，たぶんブロワ城のオオカミ＆ヤマアラシだと思う。
ウィーンの歴史博物館には。店の看板にいいな。 http://travelphotobase.com/v/ATV/AVMKV223.HTM
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
犬川 烏天
ハリネズミの雑知識を集めた「ハリハリ資料室」の分室です。
まだ登録されていません
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
