英語らしい英語

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

022367

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

書評いろいろ

< 新しい記事

新着記事一覧(全58件)

過去の記事 >

2003年04月13日

まだそれほど進んでいない「和文英訳の修業」。
予備編の基本文例５００のうちやっと３４９まで来ました。このあと、基礎編、応用編とえんえんと続きます。でもこの本、すごく為になることうけあいです。英語らしい英語を身につけたいと思っているので、下記のような例文を見て、こういうのがすらっと出てくるといいな、と思いました。

それにはなんとか打開策がありそうなものだ。

There ought to be some way out of the difficulty.

打開策と聞くと、countermeasureなどが浮かぶのですが、こんな風にもっと簡単な方法で英語らしく言えるのってかっこいいです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003年04月13日 20時34分08秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:英語らしい英語(4/13)

シャララ2766 さん

こんばんは。ヨーロッパですか・・・？
何だか心細いです。
でもいいですね、人生の中で、数年でも海外で生活できるなんて羨ましい限りです。
私の職場も海外転勤がありますが、本人は家族や、文化の違い等で大変そうですけど、子供が一番順応してしまい、日本に戻ってアメリカンスクール等に入れている人が多いです。
ヨーロッパなんて素敵ですね、夢のようです。
せっかく行けるのですから、是非楽しんできてくださいませ。でもＨＰはつづけてほしいです！
(2003年04月13日 22時31分20秒)

返事を書く

Re:英語らしい英語(4/13)

ドキドキハッピーママさん

こんにちは！
「和文英訳の修行」は以前友人に
「とても力がついて自信になるよ！」
薦められたことがあるんですがいかがですか？？
本屋さんで早速探したんですがなかなかめぐりあえずアマゾンで購入しようかと検討中です。かなりやりごたえがありそうですね。

ところでヨーロッパへ赴任とのこと。
やはり子どものことが一番心配ですよね。
私は国内の引越しのことでもかなり動揺しましたもん。
慣れてしまえば何のことはなくてもやはり暮らす場所が変わるというのはストレスなんですかねえ・・・。 (2003年04月15日 19時21分39秒)

返事を書く