Ｊｅｗｅｌ

ついでに私の英語、フランス語奮闘記

英語は子供の教室の先生にフランス語はフランス語学科卒業の友達に教わりながら、子供にバカにされないようにと頑張ってます。（つもり・・・）

フランス語使用テキスト　ＮＨＫ　ＴＶ　フランス語会話
フランス語は先週の土曜日に友達に教わりながら、ＮＨＫＴＶのフランス語会話テキスト１０月号のフレーズ練習をしていきました。最後にはＤＶＤに録った番組を見ながら発音、フレーズ練習をしました。
英語もカタカナ発音な私にフランス語もっと高度だった！特にやはり「Ｒ」の発音は難しい！月２回２人で練習できればと思っているが・・・

英語使用テキスト　英文法１２３＋
英語の方はアミティーでお母さんコースに来年３月まで通う事になっている。会話をしたかったがあおいの英語と関係して文法を日本人先生に教えてもらうことにした。最初は前置詞を習ったが、ここはまったくダメ！難しい！習った翌週にテストがあるのだが２回とも１０問中２、３点だった。
その後、補助、目的語、否定文、疑問文　否定疑問文、不可疑問などなど進んでいます。この辺りではテストも７点～１０点程度になってきました。

先生によく、これは大体、高１くらいで習いましたよね？とか言われるが、私の記憶にはまったくないんです！中学までは暗記が得意だったのでテキストの本文を丸暗記していた為、それなりに成績は良かったが、高校に入り文法がまったく分からず、テストで５点（１問だけ正解）と言う事もあった。
短大でも週に１回英語の授業はあったが年に３回しか出た覚えがない・・・
それくらい英語には弱かったので、今では子供たちにバカにされる。
しおんなんて先生とは英語で話してて、その場に私がいてもクルッと振り返って私には日本語に切り替えて話す。何でって聞くと「だってママは英語分かんないでしょう」って。

アミティーの先生との交換日記も始めた。子供の交換日記を読んでみると何でこんな事書いてるの・・・とか変な文とか思ったりしていたが、自分が実際書いてみて、子供よりひどい事に気づく！大人なのに子供と同じレベルでしか書けない！それも向こうは辞書を使わず、自分の言葉で書けるのに私は辞書を引いたりして、そこのある例文を応用しないと文が書けない。かなり凹んだ。でも書く事は楽しいのでなるべく沢山書くように努力はしています。

海外にいる友達（外国人）にもなるべくメールするようにした。取りあえず、今の所はこの程度です。文法を習っても話さないので会話力はまったくついていませんが、少しずつ慣らして行ければと思っています。

２００５年　１１月
今日は朝、子供たちがフランス語のＤＶＤ（Ｍａｘ　ａｎｄ　Ｒｕｂｙ）を見ていました。その中に聞き取れた台詞が！・・と言っても短いのですが。
先週、友達（Ｙｕｍｉｏｋｏさん）と一緒に勉強したＮＨＫＴＶフランス語会話の中に出てきていた『Ｄｅ　ｒｉｅｎ（ドゥ　リアン）』です。英語で言う「Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ」見たいな感じかな・・・それが聞き取れました。ちょっとした事なのに嬉しいです！この調子で短くても良いのでたくさん聞き取れる単語やフレーズができたら嬉しいな。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
１１月２４日
英語のレッスン日でした。先週のレッスンの復習テストは悲しい事に３５点
やはり前置詞が抜けていたり、必要ない時に入っていたり・・・
（）に入れるだけの物だとまだ良いのですが、日本語訳を英語にすべて直すのって本当に難しい。
今日のレッスンは動詞の熟語でした。単語でも知らない物が沢山なのに熟語になると本当に分からない！熟語の片方が分かってももう片方が分からないとかそんな感じでした。
練習の合間に先生が口語でよく使う表現や手紙などに使う表現も教えてくれます。宿題は習った熟語を使って例文を作って来るでした。
かなりの量なので大変です。１週間でできるのか・・・
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

最近、英語の勉強の飽きてきた・・・と言うか・・
疲れが出てきてるというか・・・
宿題の問題集に日記、前回習った所の熟語の復習とバタバタしています。
前回のテストは１点だった！１問しか合ってなかったよ～！
熟語って１つの単語は思い出せても、もう１つが思い出せなかったりで
かなりショックな結果です。だって熟語が６５個もあったんだもん！
全部覚えきれないし、どれが出るかも分からないから、取りあえず
初めの方から覚えて行ってたら、テストは後ろの方から出た！
で、覚えた物ももうすでに忘れてるし・・・
会話とかまったくできないから使わないので忘れちゃうんですよね。
それに３０半ばを過ぎたら、物忘れがひどくなった！
先日もしおんにＤｉｃｅの日本語って何だったけ？って聞いたら
しおんに「サイコロよ、ママ」って言われてしまった。
そこまで出てきてるのに思い出せない・・・ボケの始まりだろうか・・・
レッスン中もさっき先生が言った事を忘れて
（ちゃんと聞いているのも拘わらずですよ！）
また、さっきの何だったけ？って聞く事もしばしばです。
私の脳は何処に行こうとしているのか、最近怖くなっています。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ジャンル別一覧