Job Ｍａｓｔｅｒ

《世界がもし100人の村だったら》

If the world were a village of 100 people
池田香代子再話
C．ダグラス．ラミス対訳
マガジンハウス

今朝、目が覚めたとき
When you work this morning，
あなたは今日という日にわくわくしましたか？
did you look forward joyousely to the day?
今夜眠るとき
When you go to bed tonight，
あなたは今日という日にとっくりと
do you think you will be filed
満足できそうですか？
with satisfaction?
今いるところが、こよなく大切だと思いますか？
Do you think the place you are is precious?

****

いろいろな人がいる
この村では
In such a village，with so many sorts of folks，
あなとは違う人を
理解すること
相手をあるがままに
受け入れること
そしてなにより
そういうことを知ることが
とても大切です
it will be very important to learn to understand people
different from yourself，
and to accept others as thy are.

*****

だからあなたは、
深ぶかと歌ってください
So sing
from the bottom of your heart，
のびやかに踊ってください
dance
with your body waving free，
心をこめて生きてください
and live，
puffing your soul into it.
たとえあなたが、傷ついていても
傷ついたことなどないかのように
愛してください
And when you love，
leve as though you haver been wounded，
even if you have.

**********

まずあなたが
愛してください
あなた自身と、人が
この村にいきてある
ということを
And love the fact that
you，and
others，live
here，in this
village.

ジャンル別一覧