～光のささやき～

< 新しい記事

新着記事一覧(全110件)

過去の記事 >

2007.05.20

「コース」の翻訳

カテゴリ：カテゴリ未分類

『神の使者』を読んでから、「ア・コース・イン・ミラクルズ」の中のワークを始めたが、この世界について、はっと気づくことが多い。

毎日、一つずつのレッスンを朝と夜読んで行い、日中も思い出しては、行っている。レッスンの最初の方は、この現実が意味のない幻想であることを「これでもか、これでもか！」というくらい繰り返し、自分の意識を修正するレッスンのようだ。
全部、自分のエゴが見せている世界だと深いところで知っているのだけれど、まだまだそれに振り回されている自分がいる。
「現実が幻想だと見抜くことができるのか」を確かめるために作り出しているのかと思えるほど、嫌な出来事がかつてないほどに起きてきたりする。

現実の出来事に捉われるエゴの自分と、「幻想を見ているにすぎない。出来事そのものは意味のないことであり、意味を与えているのは自分」と認識できる大きな視野の自分。
自分が創りだした出来事だと理解できれば、相手も自分も赦すことができる。
このように自分を日々修正している気がする。

遅々として進まないようだが、しかし「コース」は道。奇跡の道。
着実に幻想のベールを一枚一枚剥がしているのだろう。後は、聖霊にゆだねつつ進んでいこう。

そう思っていたら、ネットで翻訳本を配信されている方がいることを知った。
アメリカに長く住んでおられた田中さんという方が翻訳し、配信してくださっている。（手数料が２千円かかるが、随分廉価で翻訳本を手に入れることになる。興味のある方は田中さんにメールしてみてください）

私も時間を見つけては、テキスト部分も読んでいるが、読みにくい文が一杯＾＾。
読みやすいところから、読み進めようと思っている。
原本を読んだことのある方が「コースの本より、『神の使者』の本の方がコースの教えを分かりやすく、かつ重要なところを網羅している」とどこかで書いていたが・・・なるほどと思う。

ということで、また『神の使者』を読み返しているが、何度読んでも「光り輝く叡智がちりばめられている」と感じる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう