English
Brian W. Aldiss★When childhood dies, its corpses are called adults.
子供らしさが死んだとき、その死体を大人と呼ぶ。
Nancy Astor
★We women do talk too much, but even then we don't tell half we know.
たしかに私たち女は、とてもおしゃべりだわ。でもそれでさえ、私たちは知ってることの半分もしゃべってないのよ。
Wystan Hugh Auden
★A real book is not one that we read，but one that reads us.
本物の本とは、私達が「読む」ものではなく、私達を「読ませる」ものだ。
Francis bacon
★Knowledge is power.
知識は力である。
★Light gains make heavy purses.
ささやかな利益も、積み重なれば重い財布になる。
★The joys of parent are secret， and so are their griefs and fears.
親の喜びはひそかなものである。その悲しみや不安もまた同じだ。
★It is impossible to love and to be wise.
恋をして、しかも賢くあることは不可能だ。
★Fortunes come tumbling into some men’s laps.
幸運が勝手に転がり込んでくる人たちもいる。
★Our humanity is a poor thing, except for the divinity that stirs within us.
私たちの人間性は、私たちの内部に動く神性を除くと、貧弱なものである。
Walter Bagehot
★I’ve a great fancy to see my own funeral afore I die.
死ぬ前に自分の葬式を見てみたいと思う。
★The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
人生で最もうれしいことは、できるわけないだろうと言われたことをやってみせることだ。
Sir James Matthew Barrie
★The secret of happiness is not in doing what one likes to do, but in liking what one has to do.
幸せの秘訣はやりたいことをするのではなく、やらなければならないことを好きになることである。
Elizabeth Bibesco
★Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.
人に与えたことは覚えていず、人から貰ったことは忘れない人たちは幸いである。
William Blackstone
★It is better that ten guilty persons escape than one innocent suffers.
1人の無実の者が罰せられるよりも、10人の罪人が逃げるほうがましである。
William Blake
★No bird soars too high, if he soars with his own wings.
どんな鳥も自分の羽だけでは、高く舞い上がることはできない。
James Boswell
★It matters not how a man dies, but how he lives.
どのように死ぬかではなく、どのように生きるかが重要なのだ。
Anita Brookner
★Time misspent in youth is sometimes all the freedom one ever has.
若い頃に無駄に過ごした時間が、人生で唯一の自由であるかもしれない。
Edward G. Bulwer-Lytton
★The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Edmund Burke
★Never despair. But if you do, work on in despair.
絶望するな。たとえ絶望したとしても、絶望のうちに働き続けろ。
Samuel Butler
★To live is like to love-all reason is against it, and all healthy instinct for it.
生きることは恋に似ている。全ての理性がそれに反し、全ての健全な本能がそれに賛同する。
Charles Buxton
★You will never find time for anything. If you want time you must make it.
何事に対しても時間を見つけること決してできない。 もし時間がほしければ、自分で作らねばならない。
George G. Byron
★A adversity is the first path to truth.
逆境は真理にいたる最初の道である。
★Ah ! happy years ! once more who would not be a boy ?
ああ、幸せな年月よ。再び少年に戻ることを望まぬ人がいるだろうか。
Thomas Carlyle
★Experience is the best of schoolmaster, only the school-fees are heavy.
経験は最高の教師であるが、授業料は高くつく。
★Man is a tool-using animal. Without tools he is nothing, with tools he is all.
人間は道具を使う動物である。道具なしでは無であり、道具があると全てである。
★I don't like to talk much with people who always agree with me. It is amusing to coquette with an echo for a little while, but one soon tires of it.
私は自分にいつも賛同する人とは多くを話したくない。しばしの間、反響と戯れることも楽しいが、誰でもすぐに飽きてしまう。
★Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with.
逆境とは天が自分の宝石を磨くときに使うダイヤの粉塵のことだ。
Lewis Carroll
★I can’t go back to yesterday, because I was a different person then.
私は昨日に戻ることはできない。なぜなら、昨日の私は別の人間だったのだから。
George Chapman
★Eyes can speak and eyes can understand.
目は言葉を語り、目は言葉を理解できる。
Charles I
★Never make a defense of apology before you be accused.
非難されるまで、決して言い訳するな。
Geoffrey Chaucer
★Great oaks from little acorns grow.
大きな樫の木も小さなドングリから育つ。
Lord Chesterfield
★Never seem wiser, nor more learned, than the people you are with. Wear your learning, like your watch, in a private pocket: and do not merely pull it out and strike it; merely to show that you have one. 一緒にいる人に、賢いとか教養があるなどと決して思われてはなりません。あなたの教養は懐中時計のように個人のポケットにしまっておきなさい。そして自分も1つ持っているなどと、むやみにそれを取り出して、強い印象を与えてはなりません。
Gilbert Keith Chesterton
★You shouldn't take the fence down until you know the reason it was put up.
壁が建てられたわけを知るまで壊してしまうべきでない。
Agatha Christie
★An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets, the more interest he takes in her.
考古学者は女性にとって最良の夫である。妻が年を取れば取るほど、夫は彼女に関心を持つようになる。
★I married an archaeologist because the older I grow, the more he appreciates me.
私が考古学者と結婚したのは、私が年を取れば取るほど、私への評価が高くなっていくからである。
★They were good days. Yes, they have been good days. (Agatha Christie)
それは良き日々だった。それは良き日々として、今もある。
★I don't think necessity is the mother of invention --- invention, in my opinion, arises directly from idleness, possibly also from laziness.
必要性は発明の母ではないと思う。発明は、面倒だ、ラクしたいと思う気持ちから生まれると思う。
Winston Churchill
★It has been said that democracy is the worst form government except all the others that have been tried.
民主主義は、今まで試みられてきたあらゆる政治形態を除けば、最悪の政治形態だと言われている。
★The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.
人生における最も大きな教訓は、愚かな者たちでさえ、時には正しいと知ることである。
★I never worry about action, but only inaction.
私は決して行動について心配しない、しかし無行動についてだけ心配する。
★I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
私はブタが好きだ。犬は私達を敬う。猫は私達を見下す。ブタは私達を対等に扱ってくれる。
★The best things carried to excess are wrong.
最善のものも、過度に走れば、悪い結果になる。
★I am ready to meet my Maker. Whether my Maker is prepared for the great ordeal of meeting me is another matter.
私は、私をお創りになった神にお会いする覚悟はできている。だが、私の神が、私に会うときの厳しい試練の準備ができているかどうかは、別の話である。
★Never, Never, Never Quit.
決して、決して、決してやめてしまうな。
★All the great things are simple, and many can be expressed in a single word: freedom; justice; honor; duty; mercy; hope.
すべての偉大なることは単純である。その多くは、自由、正義、名誉、義務、慈悲、希望という、ただ1つの言葉で表現できる。
★The price of greatness is responsibility.
偉大さを手に入れるには、責任が必要である。
★An iron curtain has descended across the Continent.
今や鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におろされている。
★Let us therefore brace ourselves to our duty, and so bear ourselves that if the British Commonwealth and Empire last for a thousand years, men will say, "This was their finest hour!"
ならば我々は責務に備え、身を投じることにしよう。英連邦とその帝国が千年続くにせよ、「これが英国人の頂点だった」と人口に膾炙するようならしめるために。
★A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
悲観論者はあらゆる機会に困難を見る。楽観論者はあらゆる困難に機会を見る。
★Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
これで終わりというわけではありません。終わりのはじまりでさえありません。しかし、おそらく、はじまりの終わりなのです。
Colley Cibber
★Oh, how many torments lie in the small circle of a wedding ring.
あぁ、この小さな結婚指輪のなかに、何と多くの苦悩が詰め込まれていることか！
Samuel T. Coleridge
★There are three classes of elderly woman: first, that dear old soul; second, that old woman; third, that old witch.
年をとった女性の3つの種類とは、一つは優しいおばあちゃん、二つ目は婆さん、三つ目は魔女だ。
★Common sense in an uncommon degree is what the world calls wisdom.
異常なまでに高められた常識のことを、世間は知恵と呼んでいる。
John C. Collins
★Never trust a man who speaks well of everyone.
すべての人を良く言う人間を信頼してはいけない。
Princess Diana
★I'd like to be a queen in people's hearts but I don't see myself being Queen of this country.
私は人々の心の中では女王でありたいけれども、この国の女王であるとは思ってはいません。
Charles Dickens
★There are books of which the backs and covers are by far the best parts.
背表紙や表紙の方が、内容よりもずっと良い本がある。
Benjamin Disraeli
★A consistent man believes in destiny, a capricious man in chance. 堅実な人は、運命の存在を信じている。気まぐれな人は、偶然を信じている。
★There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
嘘には3つの種類がある。嘘、真っ赤な嘘、そして統計だ。
★To be conscious that you are ignorant is a great step to knowledge.
何も知らないと分かることが知識への大いなる一歩となる。
★Youth is a blunder; Manhood a struggle; Old Age a regret.
青年期は失敗、中年期は苦闘、老年期は後悔。
Arthur Conan Doyle
★Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
凡人は自分より優れているもののことは何も知らない、しかし才能のある人は天才をすぐに見分ける。
John Dryden
★We first make our habits and then our habits make us.
最初は人が習慣を作り、それから習慣が人を作る。
Arthur S. Eddington
★Science is one thing, wisdom is another. Science is an edged tool, with which men play like children, and cut their own fingers.
科学は刃のついた道具である。それを使って子どものように遊ぶこともできるが、また自分の指を切ってしまうこともある。
George Eliot
★Wear a smile and have friends; wear a scowl and have wrinkles.
微笑めば友達ができる。しかめっ面をすればしわができる。
★It's never too late to be who you might have been.
あなたがなっていたであろう人になるのに遅すぎることはない。
Thomas S. Eliot
★In a minute there is time for decisions and revisions which a minute will reverse.
ある一瞬に時間が逆転するような決断と修正が必要になることがある。
Thomas Fuller
★A wife is not to be chosen by the eye only, choose a wife rather by your ear than your eye.
妻は目だけで選ぶべきではない。妻を選ぶにはむしろ君の目よりも耳を頼りにしなさい。
★All things are difficult before they are easy.
何事も最初は難しく、やがて簡単になる。
★Zeal without knowledge is fire without light.
知識の裏付けのない熱意は、光のない火のようなものだ。
Edward Gibbon
★History, which is, indeed, little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
歴史とは、ただ人類の犯罪、愚行、災難の記録にすぎない。
Oliver Goldsmith
★Our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall.
我々の最高の栄誉は、一度も失敗しないことではない。失敗するたびに、立ち上がることにある。
© Rakuten Group, Inc.
