PR
Keyword Search
▼キーワード検索
影オヤジ
50代後半のオヤジのつぶやきです。
Calendar
やっと譜読みです。
ピピノさん
web日記（楽天版） hokochan99さん
poco a poco poco a pocoさん
たこりんの★気まぐれ… たこりん0906さん
ＯＬつれづれ草 エルモ3067さん
ピピノさんweb日記（楽天版） hokochan99さん
poco a poco poco a pocoさん
たこりんの★気まぐれ… たこりん0906さん
ＯＬつれづれ草 エルモ3067さん
Comments
Freepage List
2010.10.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
今、男フェスに向けて練習している「そのひとがうたうとき」は、歌詞がすべて平仮名で書かれた詩となっている。楽譜には、その平仮名の詩のとなりに英訳されている。日本語は、通常漢字と平仮名で文章が出来上がるのだが、全て平仮名で書かれていると意味がわからない部分が出てくる。
とすると、隣に書かれた英訳から意味を読み取るしかない・・・
例えば・・・
そのひとがうたうとき→When she sings
ということで、歌っているのは「彼女」・・・
たいこ→drum
ということで、太古ではなく太鼓・・・
あした→in the morning
ということで、明日ではなく、朝・・・
とすると、隣に書かれた英訳から意味を読み取るしかない・・・
例えば・・・
そのひとがうたうとき→When she sings
ということで、歌っているのは「彼女」・・・
たいこ→drum
ということで、太古ではなく太鼓・・・
あした→in the morning
ということで、明日ではなく、朝・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
