Зара＝ザラ・・クルド系アルメニア人でロシア生まれの歌姫
Зара ＝ ザラЗара ＝ Имя:Зара ( Зарифа Мгоян ) ＝ 名前：ザラ（Zarifa Mgoian）
クルド系アルメニア人
生年月日：１９８３年７月２６日
出身地：サンクトペテルブルク
アクティビティ：ロシアのポップ・フォーク歌手と女優
彼女の唄に最初に出会ったのが・・・イスラエルの唄を聴き続けていた時・・
澄んだ美しい高域の歌声に魅せられて、ふと彼女の事が気になりました。
上記に記載致して居ます様に、彼女はロシアで活動して居るポップ・フォーク歌手との事。
下記でご案内致します「イスラエルの第二の国歌」と云われる「Yerushalaim shel zahav＝Jerusalem of gold＝黄金のエルサレム」を、「ダビデの星」をバックに歌って居るので、私は彼女がユダヤ系ロシア人だと思い込んでしまいました。
でも・・少し納得がいかずに彼女の事を詳しく調べる事に・・すると彼女はクルド系アルメニア人で、ロシアのСанкт-Петербург＝サンクトペテルブルク（旧ソ連時代；Ленинград ＝レニングラード）で生まれたとの事・・。
ご存知の様に、「クルド人」はオスマントルコ帝国時代に彼らの国を滅ぼされ、オスマントルコ帝国滅亡後も、西洋列強に勝手に国境線を引かれて、彼らクルド人自身の国を持てない民族です。
「クルド人」・・・これは、子供の頃から私を教育して貰って居た、スペイン（フランスも含む）のピレネー山脈周辺に住んで居る「バスク人」と同じ様な環境です。
その彼女がロシアで「オリエンタル風の民謡」を唄うとは・・
彼女は、２０００年２月２３日（満４２歳没）に亡くなった全世界で有名なイスラエルの歌手「オフラ・ハザ、עפרה חזה、Ofra Haza」（彼女はイエメン系難民）を尊敬して居るらしく、彼女の唄を好んで歌って居ます。
「クルド人」である彼女は、「オフラ・ハザ」の育った環境や、またイスラエル人＝ユダヤ人が今から二千年前にローマ帝国に国を滅ぼされ、亡国の民として世界中に離散して、やっと第二次世界大戦後に現在のイスラエルを建国出来た事などから、この様な歌を歌うのではないのかと自分勝手に解釈して居ます。
それでは、彼女の「Yerushalaim shel zahav＝Jerusalem of gold＝黄金のエルサレム」をお聴き下さい。
Yerushalaim shel zahav
彼女が尊敬して居る「オフラ・ハザ、עפרה חזה、Ofra Haza」が唄う・・
Ofra Haza - Yerushalayim Shel Zahav
実はこの曲を私も良く唄います・・（勿論ヘブライ語で！！）
下記にこの曲のヘブライ語（イスラエルの国語）の歌詞を記載致します。
宜しければ
皆様もご一緒に・・・
ところで・・さも俳句をローマ字で表記して居る様だと、ご指摘が・・
右側に私には大の苦手な「ヘブライ文字」、そして左側に発音としてのローマ字表記を記載し直しました。
ご存知の様に、ヘブライ語は『逆書（歴史的に言うと本来の正書）』ですので、右から左へと読みます。
漢字文化圏でも、本来の『正書』は右から左へと読むのが正書で、私達日本人だけでなく、漢字を生み出した中国人も現在では『逆書』を『正書』にしています。
『正書』と『逆書』を同じ行に記載すると大変な事になりますので、ローマ字（左から右へと読み）とヘブライ文字（右端から左へと読む）との間に ＊＊＊＊＊ を挿入して居ます・・念の為・・。
YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV ＊＊＊＊＊ ירושלים של זהב
Verse 1
Avir harim tsalul k'yayin ＊＊＊＊＊ אויר הרים צלול כיין
Vereiyach oranim ＊＊＊＊＊ וריח אורנים
Nissah beru'ach ha'arbayim ＊＊＊＊＊ נישא ברוח הערביים
Im kol pa'amonim. ＊＊＊＊＊ עם קול פעמונים
U'vtardemat ilan va'even ＊＊＊＊＊ ובתרדמת אילן ואבן
Shvuyah bachalomah ＊＊＊＊＊ שבויה בחלומה
Ha'ir asher badad yoshevet ＊＊＊＊＊ העיר אשר בדד יושבת
Uvelibah - chomah. ＊＊＊＊＊ ובליבה חומה
Chorus:
Yerushalayim shel zahav ＊＊＊＊＊ ירושלים של זהב
Veshel nechoshet veshel or ＊＊＊＊＊ ושל נחושת ושל אור
Halo lechol shirayich Ani kinor. ＊＊＊＊＊ הלא לכל שירייך אני כינור
x2
Verse 2
Chazarnu el borot hamayim ＊＊＊＊＊ חזרנו אל בורות המים
Lashuk velakikar ＊＊＊＊＊ לשוק ולכיכר
Shofar koreh behar habayit ＊＊＊＊＊ שופר קורא בהר הבית
ba'ir ha'atikah. ＊＊＊＊＊ בעיר העתיקה
Uvme'arot asher baselah ＊＊＊＊＊ ובמערות אשר בסלע
Alfei shmashot zorchot ＊＊＊＊＊ אלפי שמשות זורחות
Nashuv nered el Yam Hemalach ＊＊＊＊＊ נשוב נרד אל ים המלח
B'derech Yericho ＊＊＊＊＊ בדרך יריחו
Chorus:
Yerushalayim shel zahav ＊＊＊＊＊ ירושלים של זהב
Veshel nechoshet veshel or ＊＊＊＊＊ ושל נחושת ושל אור
Halo lechol shirayich Ani kinor. ＊＊＊＊＊ הלא לכל שירייך אני כינור
x2
Verse 3
Ach bevo'i hayom lashir lach ＊＊＊＊＊ אך בבואי היום לשיר לך
Velach likshor k'tarim ＊＊＊＊＊ ולך לקשור כתרים
Katonti mitse'ir bana'ich ＊＊＊＊＊ קטונתי מצעיר בנייך
Ume achron ham'shorerim. ＊＊＊＊＊ ומאחרון המשוררים
Ki shmech tsorev et hasfatayim ＊＊＊＊＊ כי שמך צורב את השפתיים
Keneshikat saraf ＊＊＊＊＊ כנשיקת שרף
Im eshkachech Yerushalayim ＊＊＊＊＊ אם אשכחך ירושלים
Asher kulah zahav. ＊＊＊＊＊ אשר כולה זהב
Chorus:
Yerushalayim shel zahav ＊＊＊＊＊ ירושלים של זהב
Veshel nechoshet veshel or ＊＊＊＊＊ ושל נחושת ושל אור
Halo lechol shirayich Ani kinor. ＊＊＊＊＊ הלא לכל שירייך אני כינור
x2
これも上記と同じ様に彼女がヘブライ語で唄って居ます。
Im'nin'alu
同じ曲ですが、オフラ・ハザが唄う・・
Ofra Haza - Im Nin'Alu
〇学生時代、私はラテン語必修（ドイツ語は第二外国語）でした・・学友はそれ以外にギリシャ語、ヘブライ語も学んで居ましたが、頭の悪い私にはラテン語だけでアップアップ・・
その頃、医学生の友人はロシア（当時はソ連）が好きで、彼の部屋に遊びに行くと、ロシア語ばかり・・？？？
その時に私もロシア語に興味を持って居たら、下記の彼女の唄の意味が判ったのに・・残念です。
彼女のロシア語のポップ・フォークの唄をお聴き下さい。
Это просто война
Для неё
Dle Yaman
Ничья
МИЛЛИМЕТРЫ
Этот год любви
Небом на двоих
上記の「Небом на двоих」を、Зараが下記の挿入歌として唄って居ます！
映画『Код апокалипсиса』
沈んだアメリカ潜水艦から 4 つの核爆弾が盗まれ・・東京・ニューヨーク・ロンドン・モスクワが狙われて・・そこから起きる出来事を解決する為に潜入させられた女工作員の・・
Код апокалипсиса
Я не могу без тебя жить
Стоп! Стоп!
Падал снег
Только ты
同じ曲ですが・・
Только ты
Лети, Душа
Не со мной
上記ですでに記載致しましたか・・・？
Я не могу без тебя жить
Генералам 1812 года
Романс Настеньки
Разговор со счастьем
Цвет ночи
Не говорите мне прощай
Вьюга
Генералам двенадцатого года
Счастье над землёй
上記でもご案内致して居ますね？
Миллиметры
Поделим
Амели
ここからは長期戦に？
Thank you for your victory! Concert for Veterans (2009)
Solo concert in the Concert Hall Oktyabrsky (2012)
Concert in the Concert Hall "October" 2015 (part 1)
Concert in Kremlin (2016)
I'm a cure
Баллада о красках
YOUR PLAYS
I'm flying
Зара＝ザラ・・クルド系アルメニア人・・絡みの話題・・
アルメニアの唄も如何？
↓
Sirusho = Սիրուշո アルメニアの歌姫
上記のЗараとは違った雰囲気のロシアンポップスも如何？
Nyusha (Ню́ша) ロシア・ポップ界の歌姫
へそ曲がりな私がご案内致すジャンルは下記の
楽天市場 CD・DVD・楽器 > CD >
「 洋楽ランキング
http://ranking.rakuten.co.jp/daily/200534/ 」
or
楽天市場 CD・DVD・楽器 > CD >
「 フォーク・カントリーランキング
http://ranking.rakuten.co.jp/daily/406151/ 」
or
楽天市場 CD・DVD・楽器 > CD >
「 ワールドミュージックランキング
http://ranking.rakuten.co.jp/daily/406216/ 」
にはランクインして居ないと思いますが・・如何でしょう？
色々な話題で記事を書いて居ります。
宜しければ下記のお好みのジャンルのページへお入り下さい。
他にも色々なジャンルの音楽をご案内致そうと頑張っています。
それぞれのページでは、youtubeの曲データ・リンクを記載致しておりますので、ぜひお聴き下さい。
もしも、曲データが削除されていましたら、その時はご容赦を！！
気分転換に英語のページを作成致しました。
宜しければ御笑覧下さい。
Japan is a Chinese character culture area · ·
Various Japanese festivals are influenced by China.
I wrote the following link on 7th July.
That is ... It is the day of the "Tanabata Festival".
It is mostly an introduction to the Chinese festival, but please take a look.
The following page is an English page.
↓
Festival of the Weaver princess
Festival of the Weaver princess
Although I am Catholic, I was listened to Jewish songs since I was a child, and I was singing.
Peace to us ( שלום עליכם )
気分転換に「沈魚落雁閉月羞花＝中国四大美女」の舞の動画は如何？
中国の絶世の美女たち
上記の中国絶世の美女たち「国色天香」で後漢 三国志演義に登場する美女「貂蝉」を演じた「佟丽娅＝トン リー ヤ」のぺーじです。
佟丽娅＝Tong Li Ya
中国の貴州省貴陽出身ですが、台湾Avexから歌手デビューして居ます。
私も大好きな歌手の一人です。
宜しければ彼女の歌声を聴いてみて下さい。
何 潔
中華人民共和国の私が大好きな歌手「张燕」の歌声を聴いてみて下さい。
张燕・・・三国志の英雄ではなくて・・・
個人的に台湾の歌は、日本人の心に合っているように思えるのですが？
台湾の歌謡曲は如何？
金髪の妖精のような双子姉妹が爪弾くハープの音色で心を癒されませんか？
Camille and Kennerly, Harp Duet
ハープの音色も良いですが、日本人だったら琴の音・・
中国の「古筝」・・
玉面小嫣然が弾く中国の古筝をお聴き下さい。
中国の古筝
↑の続きのページです。
中国の古筝－２
ピアノとチェロの響きも良いですよ！
こちらのページへ・・・・
The Piano Guys
「ダーク・ダッスクの心に沁みる歌声」
午後のひと時に・・・美しいハーモニー
「ギヨーム・ド・マショー Guillaume de Machaut」の中世ヨーロッパ音楽の魅惑的な響き
この美しい響きをお聴きになられましたか？
上記と同じく・・きっとお聴きになられた事が無い？
中世ヨーロッパの美しい音色
美しい西洋ルネッサンス期・バロック期音楽の演奏をお聴きになられませんか？
大好きなジョルディ・サバールの音楽の世界
お聴きになられたことの無い歌声ではありませんか？
気分転換にこの曲は如何？「もう一つのグレゴリオ聖歌？」
シューベルトの「白書の歌」より「セレナーデ」の聴き比べは如何？
美しい曲はおすきですか？
もうおばあちゃんになってしまいましたが・・・
彼女は二十世紀を代表する歌手の一人
私の若かった頃は南米インカのフォルクローレ（民俗音楽）に狂って居ました。
その内に日本でもこの曲が・・
灰色の瞳とウニャ・ラモス
南米インカ文明の民俗音楽は如何
フォルクローレ（民俗音楽）にご興味は？
もしもJ.S.バッハが南米インカで居たら？
興味ありませんか？
こちらのページへ・・・・
バッハがインカで住んで居たら・・・？
ディズニーのミッキーのアニメ「ファンタジア」を演奏指揮したのは誰かご存知ですか？
こちらのページへ・・・・
ディズニー「ファンタジア」の指揮者は？
気楽に聴ける曲を！！
と言っても、J.S.Bachの曲目になりますが、是非気楽な気分でお聴き下さい。
気楽な音楽は如何？・・・
ドラム缶がれっきとした楽器に？
とても美しい音色ですよ！
こんなに綺麗な音がドラム缶から？
きっとオルゴールの音だと感じられると思いますが・・・。
実はユネスコの世界遺産「グレート・ジンバブエ」が在るアフリカのジンバブエ共和国の民俗楽器です。
ぜひお聴きになられて下さい。
オルゴールの音色？ムビラの音色です。
同じ様な世界遺産に少しだけ関係のある・・・
南米パラグアイの民俗楽器もお聴き下さい。
アルパの美しき音色に魅せられて・・・
ついでに世界遺産のご案内を・・・
世界遺産のご案内
殆どの方がお聴きになられた事が無いと思いますが・・・
中世ヨーロッパの美しい響きをお楽しみ下さい。
この美しい響きをお聴きになられましたか？
難しい事を考え込まずにたまには・・・
心楽しくーSueño Imposible=夢物語
世界中でテロを引き起こすイスラム過激派
イスラム教はそんなに狂暴な宗教ではありません。
音楽を通してイスラムを・・Muslim music
最後に・・・
司令官チェ・ゲバラよ永遠に・・この歌をお聴きになられた事は？
司令官チェ・ゲバラ
世界遺産「富士山」
お正月用にアップ致しましたが、考えてみたらいつでも良かったですよね？
「富士山」テレビなどで見飽きましたか？
世界遺産「ランス・オ・メドー」・「グレートジンバブエ遺跡」をご存知です？
世界遺産のご案内
世界遺産「マサダ」をご存知ですか？
個人的な意見を・・
「万里の長城」は中国だけでないのをご存知ですか？
世界遺産のご案内で・・古代イギリスの・・
© Rakuten Group, Inc.
